1 00:02:56,514 --> 00:02:58,317 ¿Cómo estás? 2 00:02:59,680 --> 00:03:00,711 bueno 3 00:03:01,176 --> 00:03:02,635 Tu madre. 4 00:03:02,951 --> 00:03:04,125 Yo la pondré. 5 00:03:09,318 --> 00:03:10,563 Bien. 6 00:03:11,335 --> 00:03:14,040 No puedo hablar ahora. Voy tarde. 7 00:03:14,258 --> 00:03:16,619 Te llamaré de nuevo. Adiós. 8 00:03:22,816 --> 00:03:24,240 Me gustaron los pendientes. 9 00:03:28,905 --> 00:03:30,185 Nos vemos esta noche. 10 00:04:32,121 --> 00:04:34,446 400 amarillos y 400 verdes. 11 00:04:40,750 --> 00:04:43,490 2 horas lunes, Ninguno ayer, 3 hoy. 12 00:04:43,707 --> 00:04:44,738 Y el sábado. 13 00:04:44,960 --> 00:04:45,932 3 el sábado. 14 00:04:52,335 --> 00:04:53,236 ¿Y mañana? 15 00:04:53,449 --> 00:04:55,145 No lo sé todavía. Llámame a las 8. 16 00:05:03,852 --> 00:05:05,061 No lo sé... 17 00:05:05,243 --> 00:05:06,702 Él no hará nada. 18 00:05:07,540 --> 00:05:09,521 Una vez que lo hice ir para una entrevista. 19 00:05:09,732 --> 00:05:12,401 Esperó cinco minutos y luego se fue. 20 00:05:13,246 --> 00:05:15,190 ¿Cree que está por encima de eso? 21 00:05:16,098 --> 00:05:17,107 Supongo. 22 00:05:19,021 --> 00:05:20,052 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 23 00:05:21,213 --> 00:05:22,043 Casi un año. 24 00:05:23,369 --> 00:05:24,793 Intenta darle un empujón. 25 00:05:25,214 --> 00:05:28,512 Eso no funciona. Él lo socava todo. 26 00:05:29,284 --> 00:05:30,672 Simplemente no le importa. 27 00:05:30,885 --> 00:05:32,344 ¿Qué hace todo el día? 28 00:05:32,554 --> 00:05:33,100 Nada. 29 00:05:33,598 --> 00:05:36,409 Rara vez sale. Sólo por el periódico. 30 00:05:36,834 --> 00:05:38,707 Se queda en casa. Mira la televisión. 31 00:05:38,921 --> 00:05:40,237 Esperando por ti. 32 00:05:40,730 --> 00:05:42,319 No estoy seguro de eso. 33 00:05:43,931 --> 00:05:45,247 ¿Otro café? 34 00:05:45,810 --> 00:05:47,234 Dos más, por favor. 35 00:05:48,455 --> 00:05:50,044 ¿Cuándo trabajas? 36 00:05:50,995 --> 00:05:52,098 En una hora. 37 00:05:52,316 --> 00:05:55,507 quiero mostrarte algo en una tienda cercana. 38 00:05:56,596 --> 00:05:58,090 Es Pierre Arnaud. 39 00:06:07,555 --> 00:06:08,835 Pensé que estabas lejos. 40 00:06:09,051 --> 00:06:10,404 Regresé hace dos días. 41 00:06:12,078 --> 00:06:14,225 Iba a llamarte. Sentarse. 42 00:06:15,140 --> 00:06:17,713 Se conocen. Pierre Arnaud, Nelly. 43 00:06:17,923 --> 00:06:19,619 - Te conociste... - En tu cumpleaños. 44 00:06:19,837 --> 00:06:21,534 - En el barco. - Mi 40. 45 00:06:21,750 --> 00:06:23,304 - Eso fue... - Hace dos años. 46 00:06:23,490 --> 00:06:24,249 Tres. 47 00:06:25,020 --> 00:06:25,886 ¿Café? 48 00:06:26,100 --> 00:06:27,238 Un coñac. 49 00:06:30,796 --> 00:06:32,005 ¿Cómo está Tayeb? 50 00:06:32,222 --> 00:06:33,123 Bien. 51 00:06:33,545 --> 00:06:35,691 Tengo que llamarlo. Ya vuelvo. 52 00:06:35,910 --> 00:06:38,128 Tiene que recoger a los niños. 53 00:06:42,764 --> 00:06:45,017 Hace dos años, tu cabello era más corto. 54 00:06:46,104 --> 00:06:46,969 O más ligero. 55 00:06:47,983 --> 00:06:48,777 Ambos. 56 00:06:50,453 --> 00:06:53,679 Nos vimos una vez desde muy lejos. 57 00:06:56,368 --> 00:06:57,234 ¿Ocupado? 58 00:06:57,447 --> 00:06:59,463 Olvidé mi cambio. 59 00:07:03,779 --> 00:07:05,095 ¿Ves a Jacqueline a menudo? 60 00:07:05,692 --> 00:07:06,937 Muy a menudo. 61 00:07:07,189 --> 00:07:08,054 ¿Y tú? 62 00:07:08,337 --> 00:07:08,988 De vez en cuando. 63 00:07:09,380 --> 00:07:10,969 La conozco desde... 64 00:07:12,198 --> 00:07:13,372 Me gusta mucho. 65 00:07:13,555 --> 00:07:16,296 ella me hace el placer de confiar en mí. 66 00:07:16,965 --> 00:07:18,139 Ella está en buena forma. 67 00:07:18,704 --> 00:07:19,843 Creo que sí. 68 00:07:21,000 --> 00:07:22,839 Eso no es para nosotros. 69 00:07:27,020 --> 00:07:28,372 ¿Sigues casado? 70 00:07:30,638 --> 00:07:32,370 - Su nombre es... - Jerónimo. 71 00:07:33,004 --> 00:07:35,471 Jerónimo, eso es todo. Buen sentido del humor. 72 00:07:35,647 --> 00:07:37,900 Insolente, pero de una manera agradable. 73 00:07:38,257 --> 00:07:40,689 Bailaste. Fue todo un espectáculo. 74 00:07:41,318 --> 00:07:42,671 Ambos estábamos borrachos. 75 00:07:44,485 --> 00:07:45,588 ¿Estás feliz? 76 00:07:48,903 --> 00:07:50,148 ¿No hay demasiadas preocupaciones? 77 00:07:50,365 --> 00:07:51,337 No. 78 00:07:54,018 --> 00:07:54,705 Dinero. 79 00:07:57,984 --> 00:07:59,123 ¿Deudas? 80 00:08:01,915 --> 00:08:03,932 Estabas en la publicación, con Jaqueline. 81 00:08:04,490 --> 00:08:05,735 Sí, pero... 82 00:08:05,951 --> 00:08:08,240 la empresa tuvo problemas. 83 00:08:09,117 --> 00:08:10,991 Me contrataron el último, así que... 84 00:08:11,309 --> 00:08:13,041 Sí. Son tiempos difíciles. 85 00:08:13,258 --> 00:08:15,167 De hecho, siempre lo son, 86 00:08:15,484 --> 00:08:18,438 pero tu generación se suponía que iba a salir fácil. 87 00:08:20,390 --> 00:08:22,892 He encontrado trabajos ocasionales, aquí y allá. 88 00:08:27,870 --> 00:08:29,258 No es asunto mío, 89 00:08:31,280 --> 00:08:33,118 ¿Pero es una cantidad grande? 90 00:08:34,203 --> 00:08:36,420 Seis meses de alquiler, además de otras cosas. 91 00:08:44,222 --> 00:08:45,954 No lo tomes a mal... 92 00:08:46,205 --> 00:08:48,458 Quizás pueda ser de ayuda. 93 00:08:50,206 --> 00:08:51,831 No. Gracias... 94 00:08:52,363 --> 00:08:53,822 Si tienes problemas. 95 00:08:54,207 --> 00:08:56,045 No hay ninguna razón. 96 00:08:56,260 --> 00:08:58,442 No me conoces. No estaba intentando... 97 00:08:58,626 --> 00:08:59,942 Lo sé. 98 00:09:00,261 --> 00:09:01,541 Me gustaría. 99 00:09:03,566 --> 00:09:04,705 ¿Por qué no? 100 00:09:05,898 --> 00:09:08,744 Devuélvemelo cuando y si puedas. No importa. 101 00:09:10,211 --> 00:09:11,670 Gracias, pero no. 102 00:09:18,353 --> 00:09:19,883 ¿Estás enojado ahora? 103 00:09:20,510 --> 00:09:21,969 Fue una oferta honesta. 104 00:09:22,215 --> 00:09:23,460 Eso espero. 105 00:09:25,694 --> 00:09:26,939 ¿Lograste pasar? 106 00:09:30,704 --> 00:09:31,949 ¿Todo bien? 107 00:09:35,853 --> 00:09:37,549 Fue juez hace un tiempo. 108 00:09:37,766 --> 00:09:39,878 Luego se dedicó al negocio. Grandes negocios. 109 00:09:40,098 --> 00:09:41,450 ¿Lo conoces desde hace mucho tiempo? 110 00:09:41,664 --> 00:09:42,980 Desde hace más de quince años. 111 00:09:44,029 --> 00:09:45,796 Tuve una aventura con él. 112 00:09:46,673 --> 00:09:50,042 No fue pasión pero amistad instantánea. 113 00:09:50,257 --> 00:09:51,953 Yo estaba deprimido en ese entonces. 114 00:09:52,170 --> 00:09:55,230 Por una vez, Sentí que alguien estaba escuchando. 115 00:09:56,415 --> 00:09:58,324 - Está cerca. - Tengo prisa. 116 00:09:58,502 --> 00:09:59,818 Dos minutos. 117 00:10:01,042 --> 00:10:02,181 ¿De qué hablaste? 118 00:10:02,399 --> 00:10:04,652 Fue breve, ¿sabes? Pero no aburrido. 119 00:10:05,356 --> 00:10:08,654 Es un tipo extraño. Delicado, civilizado. 120 00:10:08,870 --> 00:10:12,654 ¿Pero notaste sus ojos? No se le escapa nada. 121 00:10:12,941 --> 00:10:15,895 Es el negro. ¿Qué opinas? 122 00:10:16,107 --> 00:10:16,831 Es bonito. 123 00:10:17,012 --> 00:10:18,435 ¿No es demasiado ajustado? 124 00:10:18,646 --> 00:10:19,821 Ven a ver. 125 00:11:01,510 --> 00:11:02,720 ¿Terminaste temprano? 126 00:11:03,285 --> 00:11:04,814 Tuvimos que cerrar. 127 00:11:05,302 --> 00:11:06,311 Nos quedamos sin pan. 128 00:11:06,485 --> 00:11:08,039 ''Copiar arriba'' llamó. 129 00:11:08,260 --> 00:11:09,054 ¿Debería volver a llamar? 130 00:11:09,547 --> 00:11:11,659 Dijo que viniera a las 9. 131 00:11:15,357 --> 00:11:16,116 ¿Puedo ayudar? 132 00:11:16,331 --> 00:11:17,719 Está bien. 133 00:11:18,350 --> 00:11:22,205 Compré jamón, uvas y nueces. 134 00:11:22,420 --> 00:11:23,428 Yo vi. 135 00:11:28,231 --> 00:11:29,891 Adivina qué pasó hoy. 136 00:11:35,571 --> 00:11:37,196 Adivina qué me pasó. 137 00:11:37,415 --> 00:11:39,289 Estaba en un café con Jacqueline. 138 00:11:40,129 --> 00:11:42,276 Un chico que ella conoce se sentó con nosotros. 139 00:11:45,556 --> 00:11:47,632 En un momento estábamos solos. 140 00:11:47,852 --> 00:11:52,265 No sé cómo pasó, pero me ofreció 30.000 francos. 141 00:11:55,194 --> 00:11:57,899 Dadas las circunstancias, Dije que sí. 142 00:12:01,491 --> 00:12:02,215 Me escribió un cheque 143 00:12:02,430 --> 00:12:04,090 que puse en el banco. 144 00:12:04,309 --> 00:12:06,183 Se paga el alquiler atrasado. 145 00:12:07,092 --> 00:12:08,860 No más deudas, no más sobregiros. 146 00:12:09,494 --> 00:12:10,774 Todo está bien. 147 00:12:14,990 --> 00:12:16,650 ¿Quién es este chico? 148 00:12:17,634 --> 00:12:20,374 Amiga de Jaqueline. En realidad, una ex amante. 149 00:12:20,591 --> 00:12:22,121 Un anciano. Muy lindo. 150 00:12:22,506 --> 00:12:23,537 ¿Viejo? 151 00:12:23,932 --> 00:12:24,798 Anciano. 152 00:12:26,645 --> 00:12:27,926 ¿Lo conocías antes? 153 00:12:28,594 --> 00:12:30,124 Más o menos... desde la vista. 154 00:12:35,622 --> 00:12:37,282 ¿Fue un regalo o un préstamo? 155 00:12:38,613 --> 00:12:41,674 Le devolveré el dinero si puedo. pero no importa. 156 00:12:41,884 --> 00:12:43,379 A él no le importa. 157 00:12:45,224 --> 00:12:46,612 Buenas noticias, ¿eh? 158 00:12:48,599 --> 00:12:49,109 ¿No tienes hambre? 159 00:12:55,488 --> 00:12:57,469 ¿Tiene muchos amigos? como el? 160 00:12:59,176 --> 00:13:00,943 Estoy bromeando. 161 00:13:01,367 --> 00:13:03,514 ¿Qué esperas que te diga? 162 00:13:04,256 --> 00:13:05,287 Nada. 163 00:13:06,378 --> 00:13:07,872 Es demasiado tarde para oponerse. 164 00:13:14,379 --> 00:13:16,218 ¿Qué más hay de nuevo? 165 00:13:17,094 --> 00:13:17,745 Nada. 166 00:13:18,103 --> 00:13:20,914 Un chico pasó a las cuatro. Un vendedor puerta a puerta. 167 00:13:21,129 --> 00:13:22,896 Vendía enciclopedias. 168 00:13:24,087 --> 00:13:25,711 Escuché. Tenía ganas de hablar. 169 00:13:28,853 --> 00:13:29,992 Te hizo compañía. 170 00:13:39,291 --> 00:13:40,299 Te dejo. 171 00:13:45,866 --> 00:13:47,704 Estamos rompiendo. 172 00:13:49,380 --> 00:13:50,388 No puedo seguir así. 173 00:13:51,398 --> 00:13:52,334 ¿Lo entiendes? 174 00:14:10,116 --> 00:14:11,705 ¿Es esto realmente lo que quieres? 175 00:14:12,621 --> 00:14:13,380 Sí. 176 00:14:16,517 --> 00:14:18,534 Entonces quédate aquí. puedo... 177 00:14:21,179 --> 00:14:23,053 Prefiero irme. 178 00:14:24,589 --> 00:14:25,941 Yo me las arreglaré. 179 00:14:58,337 --> 00:14:59,274 ¿Bajo la mesa? 180 00:15:04,774 --> 00:15:06,233 Te lo devolveré algún día. 181 00:15:06,443 --> 00:15:07,273 ¡No, no lo harás! 182 00:15:07,487 --> 00:15:09,255 Sí, lo haré. Te debo este dinero. 183 00:15:09,436 --> 00:15:11,132 No seas estúpido. 184 00:15:11,315 --> 00:15:12,845 Estoy feliz de hacer esto. 185 00:15:13,054 --> 00:15:15,237 es mas satisfactorio que apostarlo. 186 00:15:15,559 --> 00:15:18,963 No me debes nada. Quiero que eso se entienda. 187 00:15:21,265 --> 00:15:23,554 ¿Qué tendrás? ¿Un licor? 188 00:15:25,440 --> 00:15:25,950 ¿Un coñac? 189 00:15:28,745 --> 00:15:29,290 Otro. 190 00:15:33,060 --> 00:15:34,933 ¿Vienes aquí todos los días? 191 00:15:35,147 --> 00:15:36,155 A veces. 192 00:15:36,991 --> 00:15:38,378 Me gusta caminar. 193 00:15:39,078 --> 00:15:41,296 cambio de barrio y observar a la gente. 194 00:15:42,662 --> 00:15:45,544 ¿Nunca caminas por París? No tienes tiempo libre. 195 00:15:46,454 --> 00:15:47,770 No me gusta eso. 196 00:15:48,298 --> 00:15:49,329 El tiempo es un lujo. 197 00:15:51,986 --> 00:15:53,053 Deberías viajar. 198 00:15:53,586 --> 00:15:56,576 Solía ​​hacerlo, pero hace mucho tiempo. 199 00:15:57,379 --> 00:15:58,553 ¿Alguna vez te aburres? 200 00:16:00,371 --> 00:16:02,447 A veces me pongo nervioso, pero... 201 00:16:02,667 --> 00:16:04,648 Eso es normal. Es parte de la vida. 202 00:16:04,963 --> 00:16:06,387 El aburrimiento es humillante. 203 00:16:06,564 --> 00:16:09,790 Cuando lo sientas venir, es desagradable. 204 00:16:11,400 --> 00:16:12,930 Entonces no tienes tiempo. 205 00:16:13,626 --> 00:16:15,180 Siento que pierdo el tiempo. 206 00:16:15,958 --> 00:16:17,511 Todavía puedes hacerlo. 207 00:16:20,481 --> 00:16:22,035 Otra cosa: 208 00:16:22,741 --> 00:16:24,853 ¿Puedes usar un procesador de textos? 209 00:16:25,247 --> 00:16:27,299 Por supuesto. Ese fue mi primer trabajo. 210 00:16:27,717 --> 00:16:29,864 Estoy intentando escribir un libro. 211 00:16:30,326 --> 00:16:33,244 No soy un escritor. Son mis memorias. Cosas exóticas. 212 00:16:34,014 --> 00:16:36,375 Una vez fui juez en las islas. 213 00:16:37,181 --> 00:16:37,975 Por casualidad, 214 00:16:38,293 --> 00:16:41,698 Se lo mencioné a un editor. Un chico joven. Dinámica. 215 00:16:42,956 --> 00:16:45,103 Para mi sorpresa, estaba interesado. 216 00:16:45,739 --> 00:16:47,791 Entonces comencé, nariz a la piedra de afilar. 217 00:16:48,035 --> 00:16:51,546 Ahora tengo un primer borrador. eso necesita ser ordenado. 218 00:16:53,950 --> 00:16:56,026 Contraté a una mujer muy agradable. 219 00:16:56,247 --> 00:16:59,058 Muy eficiente, un verdadero riguroso. 220 00:16:59,447 --> 00:17:00,455 Pero ella estaba muy aburrida. 221 00:17:00,665 --> 00:17:02,646 mientras escribía. Entonces nos separamos 222 00:17:02,857 --> 00:17:05,288 en buenos términos, pero antes de lo esperado. 223 00:17:05,779 --> 00:17:07,831 ¿Y quieres que ocupe su lugar? 224 00:17:08,215 --> 00:17:10,267 No tardará todo el día. 225 00:17:10,928 --> 00:17:13,431 Si puedes dedicarme dos horas aquí y allá, 226 00:17:14,234 --> 00:17:15,099 a su conveniencia. 227 00:17:15,660 --> 00:17:17,119 Puedo manejar eso. 228 00:17:17,643 --> 00:17:19,826 Me gustaría ayudarte... para poder... 229 00:17:20,044 --> 00:17:21,597 ¡No empieces con eso de nuevo! 230 00:17:22,131 --> 00:17:23,411 Esa no es la razón. 231 00:17:24,706 --> 00:17:26,783 Te pagarán como a la otra mujer. 232 00:17:27,594 --> 00:17:30,061 Y si tú también te aburres solo dímelo. 233 00:17:32,464 --> 00:17:33,852 Siempre podemos intentarlo. 234 00:17:35,909 --> 00:17:36,941 Bueno. 235 00:17:42,623 --> 00:17:44,320 Dame la almohada. 236 00:17:48,016 --> 00:17:49,297 Apaga tu luz. 237 00:17:50,486 --> 00:17:51,590 Deja la puerta abierta. 238 00:17:57,550 --> 00:17:58,617 ¿No te importa estar aquí? 239 00:17:58,836 --> 00:17:59,940 No, es perfecto. 240 00:18:01,585 --> 00:18:03,661 enderezarse antes de ir a dormir. 241 00:18:05,900 --> 00:18:07,596 ¿Cuándo debo llamar? para el estudio? 242 00:18:07,987 --> 00:18:11,356 Mañana temprano. Es un subarrendamiento. Van rápido. 243 00:18:11,570 --> 00:18:12,780 No es caro. 244 00:18:12,962 --> 00:18:14,242 Tú llamas. Tú los conoces. 245 00:18:14,458 --> 00:18:16,961 Ya lo hice. Sólo confírmalo ahora. 246 00:18:17,103 --> 00:18:19,463 Buenas noches. Dormir bien. 247 00:18:19,677 --> 00:18:20,163 Tú también. 248 00:18:22,460 --> 00:18:23,396 ¿Estás bien? 249 00:18:24,305 --> 00:18:25,372 Lo pareces. 250 00:18:27,644 --> 00:18:30,764 He estado en tus zapatos muchas veces. 251 00:18:31,507 --> 00:18:34,318 Pero cuando lo decidas, no hay forma de detenerse. 252 00:18:37,108 --> 00:18:38,388 ¿Cuando empiezas? 253 00:18:38,673 --> 00:18:39,503 Mañana. 254 00:18:41,213 --> 00:18:41,865 Eso es lindo, ¿no? 255 00:18:43,996 --> 00:18:45,490 ¿Vive solo? 256 00:18:45,909 --> 00:18:48,127 Sí, él y su esposa están separados. 257 00:18:48,867 --> 00:18:50,563 Vive en un apartamento grande. 258 00:18:50,885 --> 00:18:53,459 Tienen dos hijos pero él nunca los ve. 259 00:18:59,165 --> 00:19:01,147 No encuentro mi maletín. 260 00:19:01,357 --> 00:19:02,388 En el armario. 261 00:19:02,575 --> 00:19:05,351 No, no lo es. ¿Qué estás haciendo aquí? 262 00:19:05,567 --> 00:19:06,847 Diciendo buenas noches a Nelly. 263 00:19:08,211 --> 00:19:09,491 Tienes 30 segundos. 264 00:19:13,221 --> 00:19:14,087 Buenas noches. 265 00:19:15,448 --> 00:19:16,801 ¿Qué tal en el estante? 266 00:19:17,013 --> 00:19:17,523 Miré. 267 00:19:17,744 --> 00:19:19,097 No está en ninguna parte. 268 00:19:21,537 --> 00:19:22,746 ¿Te quedarás mucho tiempo? 269 00:19:22,963 --> 00:19:24,422 No, no demasiado. 270 00:19:25,085 --> 00:19:26,057 Demasiado. 271 00:19:30,025 --> 00:19:31,200 ¿Te vas a divorciar? 272 00:19:32,531 --> 00:19:33,467 Ya veremos. 273 00:19:35,036 --> 00:19:36,874 ¿Puedo dormir contigo? 274 00:19:37,332 --> 00:19:40,427 Me gustaría eso pero ¿podrás dormir? 275 00:19:40,915 --> 00:19:43,418 Benedicte, dije 30 segundos. 276 00:19:43,630 --> 00:19:44,982 ¡Deja a Nelly en paz ahora! 277 00:19:49,509 --> 00:19:51,241 - Buenas noches. - Buenas noches, cariño. 278 00:20:32,825 --> 00:20:34,663 Lo haré, Madeline. 279 00:20:54,500 --> 00:20:55,745 Esto es impresionante. 280 00:20:56,518 --> 00:20:58,950 Tengo que deshacerme de ellos. Hay demasiados. 281 00:21:00,519 --> 00:21:01,835 Están ocupando espacio. 282 00:21:04,764 --> 00:21:05,487 ¿Leche o limón? 283 00:21:05,703 --> 00:21:06,498 Ni. 284 00:21:09,113 --> 00:21:10,643 ¿Qué opinas? 285 00:21:10,782 --> 00:21:13,736 Quería usarlo una vez y lo borró todo. 286 00:21:13,914 --> 00:21:15,610 Es fácil. ¿Quieres ver? 287 00:21:15,793 --> 00:21:17,845 Es una máquina de escribir con memoria. 288 00:21:18,228 --> 00:21:21,182 Eso es lo que da miedo. Un recuerdo sin recuerdos. 289 00:21:21,394 --> 00:21:23,232 No, confiaré en ti. 290 00:21:26,647 --> 00:21:28,830 Esto es todo. Hay mucho de eso. 291 00:21:29,049 --> 00:21:30,080 Ya veo... 292 00:21:33,014 --> 00:21:34,959 Algunos están mecanografiados, otros escritos a mano. 293 00:21:35,171 --> 00:21:38,469 escribo legiblemente pero he cambiado y añadido cosas. 294 00:21:39,138 --> 00:21:40,976 Prefiero dictar. 295 00:21:41,991 --> 00:21:44,837 Sé que todavía necesita trabajo. 296 00:21:45,261 --> 00:21:46,435 Cosas que cortar. 297 00:21:47,383 --> 00:21:50,124 quiero tus sugerencias y tus críticas. 298 00:21:51,558 --> 00:21:52,495 No me ofenderás. 299 00:21:54,620 --> 00:21:57,193 Disculpe. ¿Puedes decirme qué es...? 300 00:21:58,516 --> 00:22:01,257 Escribí una sinopsis para el editor. 301 00:22:03,631 --> 00:22:06,371 Lo mejor será que lo leas. 302 00:22:18,939 --> 00:22:21,300 Las Islas de Sotavento ¿Están en Polinesia? 303 00:22:22,001 --> 00:22:22,796 ¿Cuándo estuviste allí? 304 00:22:23,288 --> 00:22:24,948 Mi primer post, después de la guerra. 305 00:22:25,445 --> 00:22:28,707 Es donde envían a los jueces jóvenes, y ancianos desafortunados 306 00:22:28,994 --> 00:22:30,523 de dudoso valor. 307 00:22:31,325 --> 00:22:33,057 Una especie de exilio tropical. 308 00:22:37,553 --> 00:22:39,700 Un ''juez de alto nivel''... 309 00:22:40,058 --> 00:22:41,481 No significa nada. 310 00:22:41,728 --> 00:22:45,406 Esta es la historia: un joven tonto, lleno de elevados ideales, 311 00:22:45,729 --> 00:22:47,638 creyéndose justicia encarnada, 312 00:22:47,817 --> 00:22:51,945 se lanza en paracaídas hacia la tierra paraíso donde a nadie le importa un carajo. 313 00:22:52,479 --> 00:22:54,139 Una especie de historia de viaje. 314 00:22:54,671 --> 00:22:55,774 Uno iniciático. 315 00:22:56,654 --> 00:22:58,907 en el estilo de una desfloración violenta. 316 00:23:03,786 --> 00:23:04,402 ¿Empezamos? 317 00:23:06,396 --> 00:23:08,234 ¿Te molesta la luz? 318 00:23:08,830 --> 00:23:10,633 ¿Hay un reflejo? en la pantalla? 319 00:23:10,848 --> 00:23:11,643 Estoy bien. 320 00:23:11,857 --> 00:23:15,191 Una vez que esté oscuro, la lámpara debe ser lo suficientemente fuerte. 321 00:23:20,834 --> 00:23:21,629 Puedes empezar. 322 00:23:23,652 --> 00:23:26,498 De repente pareces tan... estudioso. 323 00:23:28,105 --> 00:23:30,916 ''Nunca había salido de Francia.''Punto. 324 00:23:39,065 --> 00:23:43,228 ''Un padre errante se había agriado Mi gusto por viajar”. Punto. 325 00:23:44,179 --> 00:23:47,169 ''Contesté a su transitoriedad, la pesadilla de mi madre, 326 00:23:47,798 --> 00:23:52,104 "al ocupar el estrado como juez", - coma - 327 00:23:52,982 --> 00:23:56,351 "Sedentario por naturaleza." 328 00:23:58,583 --> 00:24:00,528 Ella lo entenderá. Punto y aparte. 329 00:24:01,471 --> 00:24:05,705 ''Cuando aprendí de mi primer destino", - coma - 330 00:24:06,133 --> 00:24:09,679 ''Busqué el nombre Ururoa en un atlas, 331 00:24:10,169 --> 00:24:11,758 "pero no fue encontrado." 332 00:24:16,536 --> 00:24:17,639 Busqué el nombre... 333 00:24:18,345 --> 00:24:19,733 Ururoa. 334 00:24:20,606 --> 00:24:24,390 U-R-U-R-O-A. 335 00:24:25,268 --> 00:24:28,602 ''Busqué el nombre Ururoa en el atlas, 336 00:24:29,478 --> 00:24:31,174 "pero no fue encontrado." 337 00:24:34,175 --> 00:24:35,243 Dije que no nos molestaran. 338 00:24:35,427 --> 00:24:36,957 Soy señora, señor. 339 00:24:42,560 --> 00:24:43,769 Sí, hola. 340 00:24:44,299 --> 00:24:45,793 ¿Cómo estás? 341 00:24:46,630 --> 00:24:49,204 Estoy bien. No, sólo estoy un poco... 342 00:24:51,988 --> 00:24:55,084 Te envié el documento. Sólo fírmalo. 343 00:24:56,233 --> 00:24:58,309 No, no puedo firmarlo por ti. 344 00:24:58,738 --> 00:25:00,790 Lucie, te lo dije. 345 00:25:01,277 --> 00:25:02,700 Por supuesto que te lo dije. 346 00:25:04,234 --> 00:25:07,425 Llama a Wagner. No, no lo llamaré más. 347 00:25:09,731 --> 00:25:12,020 Si tienes que venir, vendrás. 348 00:25:15,298 --> 00:25:18,181 Yo también. Adiós. 349 00:25:21,248 --> 00:25:22,149 Mi esposa. 350 00:25:23,544 --> 00:25:25,383 Jacqueline debe habértelo dicho. 351 00:25:25,597 --> 00:25:27,436 hemos sido separados durante 20 años. 352 00:25:28,136 --> 00:25:31,161 Nuestros intereses comerciales compartidos permitirle 353 00:25:31,372 --> 00:25:32,688 para seguir molestándome. 354 00:25:33,669 --> 00:25:34,772 Ella vive en Ginebra. 355 00:25:34,991 --> 00:25:36,545 con un hombre encantador 356 00:25:37,496 --> 00:25:39,263 a quien respeto mucho, 357 00:25:40,000 --> 00:25:42,670 y quien supo mirar y escúchala. 358 00:25:45,672 --> 00:25:47,261 Ginebra es hermosa 359 00:25:48,768 --> 00:25:49,907 con sus bancos, 360 00:25:51,030 --> 00:25:52,204 es un ritmo pausado. 361 00:25:55,031 --> 00:25:55,517 ¿Seguimos? 362 00:25:56,249 --> 00:25:58,016 Sí, ¿dónde estábamos? 363 00:25:59,310 --> 00:26:03,059 ''...Ururoa en el atlas, pero no fue encontrado." 364 00:26:04,807 --> 00:26:07,618 ''El cruce en el carguero 365 00:26:07,834 --> 00:26:10,539 "Duró 45 días". Punto. 366 00:26:18,759 --> 00:26:20,668 Jacqueline dijo que no vives... 367 00:26:23,629 --> 00:26:26,096 Porque si necesitas un lugar para quedarse... 368 00:26:26,586 --> 00:26:27,902 Gracias. Encontré uno. 369 00:26:28,117 --> 00:26:28,983 Bien. 370 00:26:31,040 --> 00:26:34,301 De hecho, eres joven bonito, disponible... 371 00:26:34,763 --> 00:26:37,159 Tenga la seguridad, No me aprovecharé. 372 00:26:38,416 --> 00:26:39,625 No veo como... 373 00:26:40,051 --> 00:26:41,190 Disculpe. 374 00:26:41,373 --> 00:26:43,105 Ciertos deseos nunca mueren. 375 00:26:43,322 --> 00:26:44,982 Gracias a Dios ya lo he superado. 376 00:26:45,757 --> 00:26:48,117 ''Tenía una cabina de primera clase. 377 00:26:48,505 --> 00:26:51,530 ''Pagué por la diferencia con mi propio dinero''. Punto. 378 00:26:52,159 --> 00:26:53,547 ''En la cubierta, 379 00:26:53,828 --> 00:26:56,675 ''Bebí cócteles extraños 380 00:26:57,795 --> 00:26:59,811 ''mezclado por azafatas de Marsella.'' 381 00:27:01,727 --> 00:27:03,909 ''...mezclado por mayordomos de Marsella." 382 00:27:04,962 --> 00:27:06,065 Nuevo párrafo. 383 00:27:06,563 --> 00:27:09,374 ''Yo tenía 25 años, pero me dijeron que apenas parecía tener 20 años”. 384 00:27:35,231 --> 00:27:36,262 Ven aquí. 385 00:27:37,493 --> 00:27:38,180 ¿Qué pasó? 386 00:27:38,397 --> 00:27:39,677 Ella tragó agua. 387 00:27:40,241 --> 00:27:41,415 ¿El bebé está molesto? 388 00:27:41,598 --> 00:27:43,780 ¿Por qué debes burlarte de tu hermana? 389 00:27:44,242 --> 00:27:45,452 ¡Ella es el dolor! 390 00:27:45,738 --> 00:27:47,363 ¿No puedes dejarla en paz? 391 00:27:47,826 --> 00:27:49,285 ¡Ella se aferra a mí! 392 00:27:49,495 --> 00:27:51,927 No, solo quería para jugar con Sandrine. 393 00:28:00,003 --> 00:28:01,177 ¿No estás nadando? 394 00:28:01,429 --> 00:28:03,647 Mis tres vueltas me agotaron. 395 00:28:03,865 --> 00:28:05,941 Y un chico seguía molestándome. 396 00:28:06,404 --> 00:28:07,993 Mirar. ¡Es Cristóbal! 397 00:28:14,580 --> 00:28:15,860 ¿Cuándo volviste? 398 00:28:17,015 --> 00:28:17,987 Hace tres semanas. 399 00:28:18,233 --> 00:28:20,866 Esta es Marianne. Nelly. 400 00:28:21,817 --> 00:28:23,170 Nos conocimos en Lisboa. 401 00:28:23,382 --> 00:28:24,770 He oído mucho sobre ti. 402 00:28:25,784 --> 00:28:27,207 ¿Te quedas en París? 403 00:28:27,731 --> 00:28:28,419 ¿Qué pasa con el trabajo? 404 00:28:28,775 --> 00:28:30,792 Estaré en la biblioteca otra vez. . 405 00:28:31,175 --> 00:28:33,916 Voy a nadar. Hasta luego. 406 00:28:37,856 --> 00:28:39,066 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 407 00:28:39,282 --> 00:28:40,350 ¿Desde que nos vemos? 408 00:28:41,126 --> 00:28:42,229 Cuatro años. 409 00:28:44,153 --> 00:28:45,707 ¿Vendrás a cenar? 410 00:28:45,928 --> 00:28:47,422 Eso hace 6, 7, 8, 9. 411 00:28:50,381 --> 00:28:51,769 Llamé a Jerónimo. 412 00:29:08,577 --> 00:29:09,893 Si quieres algo más... 413 00:29:10,108 --> 00:29:10,832 Voy a llamar. 414 00:29:11,048 --> 00:29:12,056 Tienes la llave. 415 00:30:00,208 --> 00:30:01,216 Sí, mamá. 416 00:30:02,260 --> 00:30:03,613 ¿Jacqueline te lo dijo? 417 00:30:05,183 --> 00:30:06,677 Iba a llamar. 418 00:30:08,732 --> 00:30:10,915 He subarrendado un estudio. No está mal. 419 00:30:16,107 --> 00:30:17,602 Así son las cosas. 420 00:30:20,456 --> 00:30:22,924 Ha pasado un tiempo pero nunca lo mencioné. 421 00:30:25,118 --> 00:30:27,135 Si no lo entiendes, No lo explicaré. 422 00:30:29,363 --> 00:30:30,716 Entonces díselo. 423 00:30:31,799 --> 00:30:33,009 Bueno. 424 00:30:34,165 --> 00:30:35,304 Cuando quieras. 425 00:30:36,391 --> 00:30:37,707 Hablaremos pronto. 426 00:31:01,024 --> 00:31:04,808 ''Los fanáticos se rompieron, fue Un calor insoportable en la sala del tribunal. 427 00:31:05,025 --> 00:31:06,863 ''Johnny, el alguacil, interrogado 428 00:31:07,077 --> 00:31:08,951 ''los testigos en maorí.'' 429 00:31:09,165 --> 00:31:09,781 Período. 430 00:31:10,765 --> 00:31:14,240 '' Impotente, Yo presidí a esta gente 431 00:31:14,453 --> 00:31:17,573 ''cuyas sonrisas constantes me seguía diciendo'' - coma - 432 00:31:18,176 --> 00:31:20,714 "Que no me querían". Punto. 433 00:31:21,725 --> 00:31:22,520 ¿Bueno? 434 00:31:22,769 --> 00:31:23,872 Ya voy. 435 00:31:25,656 --> 00:31:27,803 Creo que es bastante legible. 436 00:31:28,022 --> 00:31:29,552 ¿En qué página estamos? 437 00:31:30,109 --> 00:31:31,081 82. 438 00:31:31,257 --> 00:31:33,890 Mi editor preguntó por el comienzo. 439 00:31:34,110 --> 00:31:35,664 ¿Te importaría ir? 440 00:31:37,660 --> 00:31:41,135 Te daré una llave. Puedes venir cuando quieras. 441 00:31:44,722 --> 00:31:45,753 ¿Has echado un vistazo? 442 00:31:46,427 --> 00:31:47,779 Todos los libros... 443 00:31:47,993 --> 00:31:49,796 Para las bibliotecas municipales. 444 00:31:50,880 --> 00:31:52,956 Tendré que catalogarlos. 445 00:31:53,350 --> 00:31:55,153 Algunos necesitan ser indexados. 446 00:31:55,368 --> 00:31:56,756 Entonces los empaquetaré. 447 00:31:57,874 --> 00:32:01,135 Tienes primeras ediciones, y libros raros. 448 00:32:01,352 --> 00:32:04,472 ¿Puedes cuidar también? del catálogo? 449 00:32:04,693 --> 00:32:07,718 Sí, pero ¿te gustaría? para venderlos? 450 00:32:09,215 --> 00:32:11,398 Conozco algunas librerías. 451 00:32:11,790 --> 00:32:13,628 Estarían muy interesados. 452 00:32:13,843 --> 00:32:14,874 ¿Por qué no? 453 00:32:16,139 --> 00:32:17,799 ¿No te guardas nada? 454 00:32:21,183 --> 00:32:24,552 Llegas a una edad en la que lees los mismos pocos libros una y otra vez. 455 00:32:25,532 --> 00:32:27,062 ¿Puedes hacerlo rápidamente? 456 00:32:27,273 --> 00:32:29,455 Tardará algunas semanas. Adiós Nelly. 457 00:32:31,899 --> 00:32:33,215 ¿Cuándo debo empezar? 458 00:32:33,430 --> 00:32:34,675 Cuando quieras. 459 00:32:35,866 --> 00:32:37,810 Si tienes prisa, entonces mañana. 460 00:32:37,989 --> 00:32:39,756 Bien. Te veré mañana. 461 00:32:47,417 --> 00:32:48,946 Parece un buen chico. 462 00:32:49,156 --> 00:32:50,366 Gracias. 463 00:32:51,139 --> 00:32:52,492 ¿Lo conoces desde hace mucho tiempo? 464 00:32:54,028 --> 00:32:55,036 ¿Es un amigo? 465 00:32:56,219 --> 00:32:56,836 ¿Cerca? 466 00:32:58,724 --> 00:32:59,755 Bastante cerca. 467 00:33:01,438 --> 00:33:02,791 ¡Eso es todo lo que dirá! 468 00:33:03,977 --> 00:33:05,330 ¿Qué puedo...? 469 00:33:05,648 --> 00:33:07,629 Puedes hablar de ti mismo. 470 00:33:08,083 --> 00:33:09,436 Pero lo hago. 471 00:33:10,205 --> 00:33:11,214 Eso es cierto. 472 00:33:11,527 --> 00:33:13,295 son apenas confesiones extravagantes. 473 00:33:13,511 --> 00:33:14,826 ¿Lo leíste? 474 00:33:15,146 --> 00:33:16,461 ¿Qué opinas? 475 00:33:17,303 --> 00:33:18,512 Es animado, ¿no? 476 00:33:21,025 --> 00:33:21,997 ¿Sí qué? 477 00:33:23,147 --> 00:33:25,994 Lo encuentro un poco repetitivo. 478 00:33:26,210 --> 00:33:28,262 No, es muy diferente. 479 00:33:28,436 --> 00:33:31,662 Conocemos el ambiente de la sala del tribunal. Yo lo cortaría. 480 00:33:33,376 --> 00:33:34,586 ¿Cortar qué? 481 00:33:36,125 --> 00:33:37,193 Todo esto. 482 00:33:38,352 --> 00:33:40,404 Sería más conciso. 483 00:33:40,857 --> 00:33:41,687 Seguro que sí. 484 00:33:42,387 --> 00:33:44,155 Lo encuentro bastante sabroso. 485 00:33:44,371 --> 00:33:46,731 Pasé horas en ese párrafo. 486 00:33:46,945 --> 00:33:48,119 ¿No te parece gracioso? 487 00:33:51,364 --> 00:33:53,096 ¿El contenido o el estilo 488 00:33:53,277 --> 00:33:54,249 ¿te molesta? 489 00:33:55,435 --> 00:33:56,016 Ambos. 490 00:33:56,826 --> 00:33:58,415 Al menos eres honesto. 491 00:33:58,635 --> 00:34:04,234 ¿Pero cómo te parece? ¿Es presumido? ¿Anticuado? Ambos de nuevo. 492 00:34:07,333 --> 00:34:08,543 y tu descripción 493 00:34:08,760 --> 00:34:09,696 de los nativos es... 494 00:34:09,908 --> 00:34:11,331 ¿Colonialista? Dígalo. 495 00:34:11,926 --> 00:34:13,729 Sí, tal vez. 496 00:34:14,222 --> 00:34:16,369 ''Su inocencia y astucia...'' 497 00:34:16,588 --> 00:34:18,735 Son clichés tontos. 498 00:34:18,954 --> 00:34:20,863 A veces quedas atrapado. 499 00:34:21,389 --> 00:34:23,333 ¿No estará demasiado seco ahora? 500 00:34:25,321 --> 00:34:26,293 Bueno. Córtalo. 501 00:34:26,712 --> 00:34:28,171 Pero recógelo aquí. 502 00:34:39,968 --> 00:34:41,877 Disculpe. Lo había olvidado. 503 00:34:48,179 --> 00:34:49,638 Buenas noches, Pedro. 504 00:34:52,875 --> 00:34:53,421 Buenas noches, señorita. 505 00:34:55,764 --> 00:34:56,772 Te estoy interrumpiendo. 506 00:34:56,981 --> 00:34:58,997 No, ven por aquí. 507 00:35:22,101 --> 00:35:23,903 No los mirarás 508 00:35:24,118 --> 00:35:27,143 pero existen. Es mi derecho venir aquí. 509 00:35:27,319 --> 00:35:29,264 Vienes porque te dejo. 510 00:35:29,547 --> 00:35:30,791 ¡Me estás cabreando! 511 00:35:31,007 --> 00:35:32,846 Pierre, no te enfades. 512 00:35:33,060 --> 00:35:35,421 todo lo que digo te hace enojar. 513 00:35:35,635 --> 00:35:37,129 Mire estos papeles. 514 00:35:37,304 --> 00:35:38,858 Intenta entender... 515 00:35:47,220 --> 00:35:49,165 Adiós, señorita. 516 00:35:55,535 --> 00:35:57,160 Gracias, Pierre. 517 00:36:09,939 --> 00:36:10,875 ¿Bueno? 518 00:36:11,401 --> 00:36:13,868 estas feliz ¿destrozaste mi texto? 519 00:36:15,123 --> 00:36:17,793 Estás convirtiendo mi tomo en un folleto. 520 00:36:18,880 --> 00:36:21,656 Pensé que podrías aceptar las críticas. Lo querías. 521 00:36:23,543 --> 00:36:26,283 Debajo de tu aparente flexibilidad 522 00:36:26,639 --> 00:36:28,442 acecha un temible censor. 523 00:36:29,596 --> 00:36:32,716 ¿Podría su rigor puritano de hecho 524 00:36:33,006 --> 00:36:34,535 ¿Al límite de la intolerancia? 525 00:36:35,824 --> 00:36:36,832 Lo notaste. 526 00:36:37,877 --> 00:36:39,822 para mi es una señal de interés. 527 00:37:01,291 --> 00:37:03,130 Esto es para Vincent Granec. 528 00:37:03,344 --> 00:37:04,768 ¿De quién es? 529 00:37:04,979 --> 00:37:05,880 Pedro Arnaud. 530 00:37:06,301 --> 00:37:07,617 Oh sí. Entra. 531 00:37:07,798 --> 00:37:09,779 - Te estoy molestando. - De nada. ¿Café? 532 00:37:09,990 --> 00:37:10,570 No, gracias. 533 00:37:10,790 --> 00:37:12,000 Por aquí. 534 00:37:14,687 --> 00:37:15,826 Había perdido la esperanza. 535 00:37:17,053 --> 00:37:18,156 Toma asiento. 536 00:37:22,306 --> 00:37:24,109 Pensé que se había rendido. 537 00:37:28,394 --> 00:37:29,498 No lo leeré ahora. 538 00:37:31,073 --> 00:37:33,291 He oído que esto es obra tuya. Gracias. 539 00:37:40,015 --> 00:37:41,545 Lo veré en un minuto. 540 00:37:43,634 --> 00:37:44,570 ¿Es bueno? 541 00:37:45,581 --> 00:37:48,179 no tengo mucha distancia, pero me gusta. 542 00:37:49,652 --> 00:37:51,799 Un hombre extraño, con dos vidas. 543 00:37:52,018 --> 00:37:53,643 Primero dedicado a la ley. 544 00:37:53,862 --> 00:37:54,692 luego a los negocios. 545 00:37:55,984 --> 00:37:57,574 ¿Y cuándo tendré...? 546 00:37:58,176 --> 00:38:00,121 Podemos terminar en un mes pero... 547 00:38:00,821 --> 00:38:01,959 No tiene prisa. 548 00:38:04,195 --> 00:38:07,741 Es tu empresa... Está contento contigo. 549 00:38:08,892 --> 00:38:10,968 Sí. Yo también. 550 00:38:15,120 --> 00:38:18,975 No te sientas apurado, pero está previsto para marzo. 551 00:38:19,330 --> 00:38:21,655 Este es el primero de la serie. 552 00:38:23,505 --> 00:38:24,513 Guárdalo. 553 00:38:26,984 --> 00:38:28,573 ¿Nos hemos conocido antes? 554 00:38:30,637 --> 00:38:31,740 Dudo. 555 00:38:33,420 --> 00:38:34,285 Sólo un sentimiento. 556 00:38:36,482 --> 00:38:37,727 Póntela. 557 00:38:38,430 --> 00:38:39,818 ¿Hola, cómo estás? 558 00:38:41,353 --> 00:38:42,705 Sí, lo vi. 559 00:38:43,684 --> 00:38:45,487 Eso suena bien. 560 00:38:46,433 --> 00:38:47,986 ¿Puedo darme tu número? 561 00:39:15,240 --> 00:39:18,051 Lo siento, eso es demasiado para mí. 562 00:39:42,377 --> 00:39:44,109 Nelly, ven aquí. 563 00:39:44,326 --> 00:39:45,749 Déjame presentarte. 564 00:39:46,170 --> 00:39:48,008 Mi hija Isabel, su marido. 565 00:39:48,223 --> 00:39:51,592 Nelly, mi paciente ayudante en mis esfuerzos literarios. 566 00:39:53,650 --> 00:39:54,966 ¿Viste Granec? 567 00:39:55,389 --> 00:39:58,236 Ya verás, soy más conciso. Aprendí mi lección. 568 00:39:58,416 --> 00:39:59,910 Todavía tengo algunas correcciones. 569 00:40:00,087 --> 00:40:00,810 Te dejaré trabajar. 570 00:40:01,026 --> 00:40:03,387 Estoy asombrado. Este es un gran movimiento. 571 00:40:04,957 --> 00:40:05,644 ¿Es este hombre...? 572 00:40:08,123 --> 00:40:10,032 ¿Estás liquidando todo? 573 00:40:11,532 --> 00:40:13,121 Es doloroso, pero necesario. 574 00:40:13,794 --> 00:40:17,234 Se han vuelto terribles carga psicológica. 575 00:40:17,656 --> 00:40:18,237 ¿Tú entiendes? 576 00:40:18,700 --> 00:40:19,945 ¿Y tú, Jean-Marc? 577 00:40:20,996 --> 00:40:22,206 Pero la Biblia de Colmar... 578 00:40:22,979 --> 00:40:23,916 ¿te lo quedarás? 579 00:40:24,127 --> 00:40:26,867 No sé. Dudo. Depende del precio. 580 00:40:27,084 --> 00:40:28,056 Y en el mercado. 581 00:40:29,590 --> 00:40:30,800 ¿Cómo estás Madeline? 582 00:40:31,259 --> 00:40:32,363 Bien, señora. 583 00:40:32,582 --> 00:40:33,827 ¿Quieres un whisky? 584 00:40:34,043 --> 00:40:35,597 Tengo que pasar por la clínica. 585 00:40:35,817 --> 00:40:36,956 Será mejor que nos pongamos... 586 00:40:37,175 --> 00:40:41,065 Lo olvidé. tengo algo para tu hijo. Está en mi habitación. 587 00:40:43,193 --> 00:40:44,996 Nunca lo había visto tan alterado. 588 00:40:51,683 --> 00:40:52,513 ¿Progresando? 589 00:40:53,318 --> 00:40:54,349 Somos. 590 00:40:56,553 --> 00:41:00,717 Ha querido hacer esto desde hace mucho tiempo. Es una vieja frustración. 591 00:41:01,111 --> 00:41:02,463 ¡Nunca es demasiado tarde! 592 00:41:02,780 --> 00:41:04,168 Lo siguiente que necesita es una audiencia. 593 00:41:04,381 --> 00:41:06,492 ¿Por qué no? Estos libros se venden. 594 00:41:07,408 --> 00:41:08,724 Y eso lo mantiene ocupado. 595 00:41:11,792 --> 00:41:14,638 Lo ves todos los días. ¿Se cansa fácilmente? 596 00:41:18,820 --> 00:41:21,323 ¿Toma su medicina? ¿todos los días? 597 00:41:21,708 --> 00:41:23,131 No sé. 598 00:41:23,447 --> 00:41:26,080 Tal vez no te lo dijo, but last year he had... 599 00:41:26,300 --> 00:41:28,032 Problemas cardíacos. Nada serio. 600 00:41:28,249 --> 00:41:30,846 No muchas pastillas pero no debe olvidar. 601 00:41:32,041 --> 00:41:33,357 Me parece bien. 602 00:41:38,373 --> 00:41:40,699 Una historia ilustrada de Francia. 603 00:41:40,912 --> 00:41:41,944 Debes recordar. 604 00:41:42,166 --> 00:41:44,906 es chovinismo with pretty pictures. 605 00:41:46,723 --> 00:41:48,668 Te dejamos con tu trabajo. 606 00:41:48,880 --> 00:41:50,303 Bien, niños. 607 00:41:50,516 --> 00:41:52,212 Goodbye... Nelly. 608 00:41:54,412 --> 00:41:56,109 Ven a cenar alguna vez. 609 00:41:56,326 --> 00:41:57,120 Por supuesto. 610 00:41:57,299 --> 00:41:58,996 Llámanos. Cuento contigo. 611 00:42:06,728 --> 00:42:09,918 Qué extraño. mi hija ahora está adjunto a mis libros. 612 00:42:10,520 --> 00:42:12,394 Ella siempre ha preferido las revistas. 613 00:42:12,712 --> 00:42:14,206 La provocas, ¿no? 614 00:42:14,556 --> 00:42:16,703 Estoy arruinando su herencia. 615 00:42:18,244 --> 00:42:19,312 ¿Cómo la encontraste? 616 00:42:19,741 --> 00:42:20,677 Ella es bonita. 617 00:42:21,967 --> 00:42:23,496 Hacen muchos deportes. 618 00:42:23,742 --> 00:42:25,686 Ya sabes, tenis, paseos en bote... 619 00:42:26,420 --> 00:42:28,045 una casa de verano en la costa atlántica. 620 00:42:28,299 --> 00:42:29,094 ¿Vas allí? 621 00:42:29,377 --> 00:42:32,568 No los veo a menudo. Esta fue su visita de otoño. 622 00:42:34,388 --> 00:42:35,288 ¿Y tu hijo? 623 00:42:35,988 --> 00:42:36,960 Nunca. 624 00:42:37,275 --> 00:42:40,786 Vive en Seattle, tiene dos hijos. y trabaja para Microsoft. 625 00:42:40,998 --> 00:42:43,216 Me iré. Hasta la vista. 626 00:42:45,208 --> 00:42:48,268 Mañana traeré una camioneta. para las cajas. 627 00:42:48,478 --> 00:42:49,308 Perfecto. 628 00:42:49,731 --> 00:42:50,762 ¿Las 8 son demasiado pronto? 629 00:42:50,983 --> 00:42:52,857 No, está bien. Nos vemos entonces. 630 00:42:56,655 --> 00:42:57,793 ¿Qué estaba diciendo? 631 00:42:58,254 --> 00:42:58,835 Tu hijo. 632 00:43:00,342 --> 00:43:03,497 Lo contrario de Isabel. Él es inflexible. 633 00:43:03,717 --> 00:43:05,413 No estamos de acuerdo en nada. 634 00:43:05,804 --> 00:43:06,908 No podemos hablar. 635 00:43:08,275 --> 00:43:09,378 Nos ignoramos unos a otros. 636 00:43:10,745 --> 00:43:11,396 estan mas cerca 637 00:43:11,580 --> 00:43:12,611 a su madre. 638 00:43:14,815 --> 00:43:16,168 ¿Cómo terminó todo con ella? 639 00:43:16,903 --> 00:43:18,563 Tienes curiosidad hoy. 640 00:43:19,930 --> 00:43:21,424 Ella es la que me dejó. 641 00:43:22,504 --> 00:43:23,928 Puedes entender... 642 00:43:25,009 --> 00:43:28,650 Lucie y yo tuvimos una vez muy divertidos juntos, entonces un día 643 00:43:29,358 --> 00:43:30,817 Me convertí en un monstruo. 644 00:43:31,446 --> 00:43:35,028 Debo haber estado en una etapa aguda. de mi misoginia ordinaria. 645 00:43:36,734 --> 00:43:38,087 Estoy progresando. 646 00:43:38,996 --> 00:43:39,932 Bien por usted. 647 00:43:40,318 --> 00:43:43,023 Dado mi historial, es una cuestión de supervivencia. 648 00:43:49,781 --> 00:43:51,405 Hola Vicente. 649 00:43:51,625 --> 00:43:52,633 Es Granec. 650 00:43:56,113 --> 00:43:57,049 ¿En realidad? 651 00:43:58,966 --> 00:44:00,590 Gracias. Eso es alentador. 652 00:44:02,724 --> 00:44:04,835 Es gracias a... 653 00:44:08,638 --> 00:44:09,669 Sí, ella está aquí. 654 00:44:10,551 --> 00:44:12,461 Está bien, la pondré. 655 00:44:24,573 --> 00:44:26,197 No, nada especial. 656 00:44:28,748 --> 00:44:29,851 Sí, está bien. 657 00:44:30,522 --> 00:44:31,459 ¿A qué hora? 658 00:44:34,419 --> 00:44:35,487 Te veré más tarde. 659 00:44:39,881 --> 00:44:41,019 Me invitó a cenar. 660 00:44:41,238 --> 00:44:42,792 Sí, lo entendí. 661 00:44:43,708 --> 00:44:44,989 ¿Hablaste por mucho tiempo? 662 00:44:47,988 --> 00:44:49,055 Se mueve rápido. 663 00:44:49,901 --> 00:44:50,731 Pero eso es bueno. 664 00:44:51,572 --> 00:44:52,924 ¿Debería haberme negado? 665 00:44:56,164 --> 00:44:57,100 ¿Por qué? 666 00:44:59,539 --> 00:45:01,068 Realmente me gustó. 667 00:45:01,695 --> 00:45:05,206 Las paradojas de un mundo que desapareció recientemente. 668 00:45:06,149 --> 00:45:07,120 Y es gracioso. 669 00:45:09,280 --> 00:45:10,703 ¿Sabías que ¿Es su segundo libro? 670 00:45:12,621 --> 00:45:13,759 ¿Él no te lo dijo? 671 00:45:15,474 --> 00:45:18,214 Un folleto sobre derecho internacional. Muy divertido. 672 00:45:18,431 --> 00:45:20,862 Traducido a 7 idiomas. Vendido muy bien. 673 00:45:31,999 --> 00:45:35,783 Tenía la intención de esperar unos días, pero tenía que hablar con él, así que... 674 00:45:36,174 --> 00:45:38,286 Entonces yo... Él debe haber sido... 675 00:45:39,062 --> 00:45:39,927 Sorprendido. 676 00:45:41,462 --> 00:45:42,327 Yo también. 677 00:45:42,506 --> 00:45:43,051 Yo también. 678 00:45:44,106 --> 00:45:46,051 no lo sabia si quieres venir. 679 00:45:47,203 --> 00:45:48,626 Sí, quería hacerlo. 680 00:45:49,465 --> 00:45:50,994 Sentí que lo hiciste. 681 00:45:52,456 --> 00:45:53,428 Entonces... 682 00:45:54,301 --> 00:45:56,412 Siempre queremos creer es mutuo. 683 00:45:57,745 --> 00:45:59,275 no pienses Hago esto a menudo. 684 00:46:00,041 --> 00:46:01,500 No importaría. 685 00:46:02,615 --> 00:46:03,516 Sí lo sería. 686 00:46:05,121 --> 00:46:06,152 Tu chaqueta. 687 00:46:08,287 --> 00:46:09,318 Son los nervios. 688 00:46:12,149 --> 00:46:14,722 Es extraño... Estoy seguro de haberte visto antes. 689 00:46:16,394 --> 00:46:19,063 tal vez nos conocimos en alguna cosa editorial. 690 00:46:19,281 --> 00:46:21,534 Nada de eso. Lo hubiera recordado. 691 00:46:24,187 --> 00:46:25,326 ¿Dónde vive? 692 00:46:26,170 --> 00:46:27,238 Justo encima de mi oficina. 693 00:46:27,457 --> 00:46:29,710 ¡Gracias por devolverme la llamada! 694 00:46:29,927 --> 00:46:31,421 Se suponía que debías hacerlo. 695 00:46:31,632 --> 00:46:32,771 No, lo eras. 696 00:46:32,954 --> 00:46:34,721 Entonces es un malentendido. 697 00:46:34,937 --> 00:46:37,084 Tal vez. ¿Llamarás? 698 00:46:37,651 --> 00:46:38,588 ¿Lo prometes? 699 00:46:47,149 --> 00:46:48,253 ¿Vienes aquí a menudo? 700 00:46:48,819 --> 00:46:50,586 Está cerca. Bueno, ¿no? 701 00:46:50,802 --> 00:46:51,288 Muy. 702 00:46:51,499 --> 00:46:52,637 Tomemos otro. 703 00:46:53,308 --> 00:46:54,482 Media botella, por favor. 704 00:46:59,118 --> 00:47:00,221 En una panadería. 705 00:47:06,772 --> 00:47:09,310 Me viste en una panadería, cerca de su oficina. 706 00:47:09,521 --> 00:47:10,315 Estaba vendiendo pan. 707 00:47:19,610 --> 00:47:20,926 Entonces vives solo... 708 00:47:37,945 --> 00:47:39,225 Te veré muy pronto. 709 00:47:55,410 --> 00:47:58,530 Lo he visto sólo unas pocas veces. pero parece seductor, 710 00:47:58,750 --> 00:47:59,853 audaz... 711 00:48:00,977 --> 00:48:02,293 ¿Qué hiciste después? 712 00:48:03,448 --> 00:48:04,456 Me llevó a casa. 713 00:48:04,944 --> 00:48:06,533 Y pasaste la noche juntos. 714 00:48:15,346 --> 00:48:16,449 Fue agradable. 715 00:48:17,365 --> 00:48:18,788 Muy lindo. 716 00:48:19,973 --> 00:48:21,955 No estoy pidiendo detalles. 717 00:48:22,200 --> 00:48:25,117 Lo siento mucho pero no cederé a los celos. 718 00:48:26,758 --> 00:48:28,003 Trabajemos un poco... 719 00:48:28,289 --> 00:48:30,306 Para él, la amante perfecta. 720 00:48:32,186 --> 00:48:33,253 ¿Dónde estábamos? 721 00:48:33,472 --> 00:48:36,248 el comerciante te ha ofrecido a su hija 722 00:48:36,708 --> 00:48:39,662 ''para distraerme de su juicio''. 723 00:48:40,536 --> 00:48:41,994 ¿Aceptaste? 724 00:48:42,379 --> 00:48:44,526 Ser paciente. Se irritaban fácilmente. 725 00:48:44,745 --> 00:48:46,133 Te lo explico todo aquí. 726 00:48:46,346 --> 00:48:47,484 ¿Dónde están mis gafas? 727 00:48:48,120 --> 00:48:49,294 En la mesa detrás de ti. 728 00:48:55,148 --> 00:48:56,156 ¿Estás bien? 729 00:48:57,270 --> 00:48:59,037 No precisamente. Disculpe. 730 00:49:04,785 --> 00:49:05,793 ¿Puedo? 731 00:49:07,186 --> 00:49:09,060 ¿Dónde le duele? ¿Aquí? 732 00:49:09,795 --> 00:49:10,969 No, más arriba. 733 00:49:15,745 --> 00:49:16,396 ¿Aquí? 734 00:49:16,614 --> 00:49:17,444 A la derecha. 735 00:49:19,850 --> 00:49:20,574 Aquí. 736 00:49:22,911 --> 00:49:24,264 ¿Quieres un masaje? 737 00:49:24,720 --> 00:49:25,621 ¿Sabes cómo? 738 00:49:26,287 --> 00:49:27,602 Me han dicho que estoy bien. 739 00:49:29,557 --> 00:49:32,059 Quítate la camisa y la chaqueta 740 00:49:32,966 --> 00:49:34,520 y acuéstate. 741 00:49:46,431 --> 00:49:47,462 ¿No tienes osteópata? 742 00:49:48,240 --> 00:49:50,292 Murió hace tres meses. 743 00:49:53,041 --> 00:49:55,782 Encontré un acupunturista, pero está de vacaciones. 744 00:50:18,370 --> 00:50:19,378 Viene de aquí. 745 00:50:21,848 --> 00:50:23,058 Esto va a doler. 746 00:50:48,743 --> 00:50:50,403 Déjala probarlo. 747 00:51:06,000 --> 00:51:07,458 Es mayor que tú. 748 00:51:07,705 --> 00:51:09,092 Es un 1961. 749 00:51:25,066 --> 00:51:28,292 hay mas camareros que los clientes aquí. 750 00:51:29,067 --> 00:51:30,596 Eso explica los precios. 751 00:51:31,084 --> 00:51:33,824 Me salvaste la vida, así que eso descartó MacDonald's. 752 00:51:40,095 --> 00:51:41,340 Me mentiste. 753 00:51:44,305 --> 00:51:46,321 Sobre pasar la noche con Vicente. 754 00:51:48,515 --> 00:51:49,381 ¿En realidad? 755 00:51:50,777 --> 00:51:52,793 Si lo hubieras hecho, no lo habrías dicho. 756 00:51:53,768 --> 00:51:55,192 Tú eres quien lo dijo. 757 00:51:55,752 --> 00:51:57,341 Parecías inflexible, así que... 758 00:51:58,013 --> 00:51:59,152 Bueno, me equivoqué. 759 00:52:00,275 --> 00:52:02,742 haz lo que quieras con chicos de tu edad. 760 00:52:04,450 --> 00:52:06,502 Él y yo cumplimos propósitos diferentes. 761 00:52:09,355 --> 00:52:11,264 No tengo motivos para mentirte. 762 00:52:12,209 --> 00:52:13,418 And no desire to. 763 00:52:14,852 --> 00:52:15,824 Me siento libre contigo. 764 00:52:17,113 --> 00:52:18,466 Ten cuidado. 765 00:52:19,966 --> 00:52:21,840 Sé que no eres ningún santo. 766 00:52:22,819 --> 00:52:25,773 Pero nunca imaginé conocer a alguien como tú. 767 00:52:27,098 --> 00:52:28,522 Ha ido más allá del trabajo. 768 00:52:29,430 --> 00:52:30,782 Eres parte de mi vida ahora. 769 00:52:31,692 --> 00:52:32,866 Basta... 770 00:52:41,468 --> 00:52:42,784 Hablaremos más tarde. 771 00:52:44,738 --> 00:52:47,478 Es banquero. La conexión París-Taiwán. 772 00:52:47,696 --> 00:52:49,464 Sin embargo, un europeo de línea dura. 773 00:52:54,271 --> 00:52:57,367 Es extraño. Para mi, Eres ese juez joven e ingenuo. 774 00:52:57,855 --> 00:52:59,729 no puedo verte como empresario. 775 00:53:00,256 --> 00:53:02,023 Estás intrigado. 776 00:53:02,796 --> 00:53:03,767 Pero yo era uno. 777 00:53:04,987 --> 00:53:06,755 Dicen que eras temible. 778 00:53:07,632 --> 00:53:10,727 ¿Temible? No más que cualquier otro. Ni menos tampoco. 779 00:53:12,537 --> 00:53:13,924 Pero ganaste dinero. 780 00:53:14,624 --> 00:53:15,763 ¿Mucho? 781 00:53:17,442 --> 00:53:18,652 No te arrepientes. 782 00:53:19,600 --> 00:53:20,738 De nada. 783 00:53:22,940 --> 00:53:23,971 ¿Te importa que te lo pregunte? 784 00:53:26,210 --> 00:53:29,994 Una vez de regreso en Francia, Recibí una tarea, luego otra. 785 00:53:30,454 --> 00:53:32,328 Pero ya no parecía real. 786 00:53:33,099 --> 00:53:36,468 Fue entonces cuando me di cuenta lo absolutamente insignificante que era. 787 00:53:38,318 --> 00:53:39,077 Al principio, 788 00:53:39,291 --> 00:53:40,786 el negocio era un escape, 789 00:53:40,996 --> 00:53:42,420 luego se convirtió en un juego. 790 00:53:42,945 --> 00:53:44,499 ¿Estabas casado entonces? 791 00:53:45,554 --> 00:53:46,585 Lucie no estaba en contra. 792 00:53:47,746 --> 00:53:49,655 Ella me vio absorbida. 793 00:53:50,181 --> 00:53:52,542 Para no criticar a Lucie, 794 00:53:52,860 --> 00:53:55,956 pero a ella no le importó los beneficios materiales. 795 00:53:57,453 --> 00:53:59,814 Sobre todo me gustó cómo era un juego, 796 00:54:01,176 --> 00:54:02,635 aunque podría ponerse feo. 797 00:54:03,089 --> 00:54:05,450 Realmente nos comportamos como caníbales. 798 00:54:07,056 --> 00:54:10,460 Tenía su poesía, pero no la tiene. dejarte un mejor hombre. 799 00:54:23,860 --> 00:54:27,335 Tu presencia aquí tiene poco efecto. sobre la edad promedio. 800 00:54:37,012 --> 00:54:39,716 Nuestro dúo parece fascinarlos. 801 00:54:39,969 --> 00:54:41,143 Están aburridos. 802 00:54:41,848 --> 00:54:43,401 Deben pensar... 803 00:54:43,621 --> 00:54:44,558 Adivina. 804 00:54:46,091 --> 00:54:48,144 Que soy una especie de puta. 805 00:54:48,457 --> 00:54:53,143 O mejor dicho, una hermosa, profesional valiente. 806 00:55:21,579 --> 00:55:22,682 ¿Esperaste? 807 00:55:23,528 --> 00:55:24,773 No pude encontrar un taxi. 808 00:55:24,954 --> 00:55:25,891 Estás empapado. 809 00:55:26,102 --> 00:55:28,463 me gusta la lluvia, pero estoy un poco borracho. 810 00:55:28,885 --> 00:55:31,555 Cené con Arnaud. Bebimos Sauternes. 811 00:55:32,573 --> 00:55:34,412 no hubieras llamado ¿de lo contrario? 812 00:55:35,496 --> 00:55:37,441 Quizás no tan rápido. 813 00:55:38,001 --> 00:55:39,839 No pude conciliar el sueño. 814 00:55:40,054 --> 00:55:41,442 - Vives... - Aquí. 815 00:55:42,350 --> 00:55:44,852 Lo pensé dos veces. Quizás no estabas solo. 816 00:55:45,064 --> 00:55:46,309 Siempre existe ese riesgo. 817 00:55:46,525 --> 00:55:47,426 Tuve suerte. 818 00:55:47,777 --> 00:55:48,749 ¿Qué año fue? 819 00:55:48,925 --> 00:55:50,657 1961. Castillo Yquem. 820 00:57:43,947 --> 00:57:45,441 Pensé en alguien. 821 00:57:45,652 --> 00:57:48,084 Trabaja en fotocomposición. 822 00:57:50,279 --> 00:57:51,631 Lo llamaré. 823 00:57:53,167 --> 00:57:55,148 El libro de Arnaud no durará para siempre. 824 00:57:56,541 --> 00:57:57,644 Lo sé. 825 00:58:07,014 --> 00:58:08,117 Cuidarse. 826 00:58:11,710 --> 00:58:12,920 Te llamaré. 827 00:58:37,422 --> 00:58:38,252 ¿A dónde va eso? 828 00:58:38,465 --> 00:58:40,339 Besanón. Sólo libros de historia. 829 00:58:40,553 --> 00:58:41,798 Mañana haremos los suburbios. 830 00:58:43,545 --> 00:58:45,348 ¿Qué opinas? ¿Está bien? 831 00:58:45,841 --> 00:58:46,707 ¿Nada que cortar? 832 00:58:46,920 --> 00:58:48,687 No, nada. De lo contrario. 833 00:58:49,043 --> 00:58:50,703 Es diferente. Más serio. 834 00:58:50,886 --> 00:58:52,475 Sí, eso acaba de suceder. 835 00:58:53,009 --> 00:58:54,990 No siempre puedes mantener la distancia. 836 00:58:55,757 --> 00:58:58,354 Espero que nuestro editor esté de acuerdo. 837 00:58:58,923 --> 00:59:00,347 Puedes explicárselo. 838 00:59:07,482 --> 00:59:08,454 Hola. 839 00:59:12,144 --> 00:59:12,689 Tu madre. 840 00:59:18,510 --> 00:59:19,898 ¿Hola? ¿Qué es? 841 00:59:24,216 --> 00:59:25,188 ¿Cuando? 842 00:59:27,104 --> 00:59:28,172 ¿Quién te lo dijo? 843 00:59:31,244 --> 00:59:32,216 ¿Dónde está? 844 00:59:33,610 --> 00:59:34,819 Por supuesto que lo haré. 845 00:59:35,907 --> 00:59:37,046 Te llamaré de nuevo. 846 00:59:38,899 --> 00:59:40,144 ¿Qué es? 847 00:59:40,499 --> 00:59:41,258 Es Jerónimo. 848 01:00:02,383 --> 01:00:03,178 ¿Quién te lo dijo? 849 01:00:04,018 --> 01:00:05,228 Mi madre llamó. 850 01:00:05,445 --> 01:00:07,556 Supongo que el cuidador se lo dijo. 851 01:00:10,315 --> 01:00:11,145 ¿Dando un paseo? 852 01:00:11,359 --> 01:00:12,533 Quiero fumar. 853 01:00:13,447 --> 01:00:15,285 Se supone que debo caminar un poco. 854 01:00:16,509 --> 01:00:17,339 Sentarse. 855 01:00:25,937 --> 01:00:26,696 ¿Cómo te sientes? 856 01:00:27,120 --> 01:00:27,771 Bien. 857 01:00:28,582 --> 01:00:30,978 Es todo tan estúpido. Fui a una fiesta. 858 01:00:31,190 --> 01:00:32,199 Bebí demasiado. 859 01:00:32,721 --> 01:00:35,876 No pude dormir. Tomé una pastilla y no pasó nada. 860 01:00:36,166 --> 01:00:39,392 Tomé dos más. Con el alcohol me desmayé. 861 01:00:40,793 --> 01:00:42,940 El cuidador me encontró en el suelo. 862 01:00:43,715 --> 01:00:46,776 Entonces empezó la diversión: boca a boca, ambulancia, etc. 863 01:00:50,917 --> 01:00:52,233 Pero ya estoy bien. 864 01:00:55,197 --> 01:00:56,205 ¿Qué eres...? 865 01:00:58,259 --> 01:00:59,327 Pareces... 866 01:01:03,512 --> 01:01:05,280 Cuando llamó, pensé... 867 01:01:05,913 --> 01:01:06,743 ¿Qué? 868 01:01:12,697 --> 01:01:14,750 que yo queria ¿eliminarme a mí mismo? 869 01:01:15,967 --> 01:01:19,930 Vamos. me gusta tu madre pero ella tiende a reaccionar exageradamente. 870 01:01:20,561 --> 01:01:21,770 ¿Pensaste eso? 871 01:01:28,214 --> 01:01:29,839 Gracias por venir tan rápido. 872 01:01:32,459 --> 01:01:34,404 Pero no empieces a sentirte culpable. 873 01:01:36,564 --> 01:01:37,572 ¿Estás bien? 874 01:01:39,904 --> 01:01:41,327 Empecé a trabajar de nuevo. 875 01:01:41,609 --> 01:01:44,147 Imágenes generadas por computadora. Es divertido. 876 01:01:44,393 --> 01:01:45,424 Eso es bueno. 877 01:01:59,248 --> 01:02:00,980 Laurence, esta es mi esposa. 878 01:02:05,232 --> 01:02:05,848 ¿Cómo estás? 879 01:02:06,554 --> 01:02:08,013 Debería preguntarte eso. 880 01:02:08,190 --> 01:02:09,744 Espero que no lo hayas leído. 881 01:02:10,765 --> 01:02:13,576 ¡Excelente! Quería comprarlo. 882 01:02:14,522 --> 01:02:15,423 Es perfecto. 883 01:02:17,270 --> 01:02:18,338 Cinco años juntos, 884 01:02:20,159 --> 01:02:22,032 y ahora es otra persona. 885 01:02:22,907 --> 01:02:24,081 Alguien que no conozco. 886 01:02:25,725 --> 01:02:28,050 Me contó una historia. Quizás sea verdad. 887 01:02:29,517 --> 01:02:31,664 Me sentí totalmente fuera de lugar. 888 01:02:33,205 --> 01:02:35,257 Me hizo sentir sin palabras. 889 01:02:37,346 --> 01:02:39,327 No fue venganza. No es mezquino. 890 01:02:41,833 --> 01:02:43,149 Entonces ella entró. 891 01:02:43,782 --> 01:02:45,098 No puedes detenerlo... 892 01:02:48,791 --> 01:02:50,523 Pero no sé lo que sintió. 893 01:02:51,540 --> 01:02:52,963 Estaba feliz de verte. 894 01:02:54,046 --> 01:02:56,122 Lo dejaste. No empieces de nuevo. 895 01:03:00,204 --> 01:03:01,272 ¿Quieres ir? 896 01:03:15,512 --> 01:03:17,623 "Me fui antes de que comenzara el rito". Punto. 897 01:03:17,808 --> 01:03:20,797 ''En la playa, Busqué refugio en un ostracismo 898 01:03:20,975 --> 01:03:22,469 ''impuesto tácitamente a mí''. 899 01:03:22,679 --> 01:03:24,174 ¡Esto es pura basura! 900 01:03:24,697 --> 01:03:25,633 ¡Mierda! 901 01:03:25,845 --> 01:03:27,197 Pongámonos manos a la obra. 902 01:03:27,654 --> 01:03:30,644 ''Buscando refugio en el ostracismo'' no funciona. 903 01:03:32,525 --> 01:03:33,628 ¿Qué dirías? 904 01:03:34,230 --> 01:03:35,368 Ayúdame. 905 01:03:36,317 --> 01:03:37,456 ''Exclusión'' tampoco. 906 01:03:38,718 --> 01:03:39,264 No sé. 907 01:03:39,484 --> 01:03:41,560 ¡Debe haber una palabra en francés! 908 01:03:42,371 --> 01:03:42,987 ¡La palabra correcta! 909 01:03:45,364 --> 01:03:46,467 ¿No tienes ideas? 910 01:03:48,668 --> 01:03:49,213 No te importa. 911 01:03:49,434 --> 01:03:50,858 Sí. ¿Qué deseas? 912 01:03:51,069 --> 01:03:53,987 Si no está claro, dígalo. Eso es todo. 913 01:04:00,497 --> 01:04:01,292 ¿Y tú? 914 01:04:02,132 --> 01:04:03,757 No, no los llamé. 915 01:04:04,777 --> 01:04:07,030 Te dije que lo aceptaras tal como es. 916 01:04:08,326 --> 01:04:10,378 Eso fue hace cinco años, Lucie. 917 01:04:10,865 --> 01:04:12,324 Es lo mejor que obtendrás. 918 01:04:16,015 --> 01:04:17,260 ¿Se hizo pruebas? 919 01:04:18,589 --> 01:04:20,179 Escucha, espero... 920 01:04:20,781 --> 01:04:21,812 Yo también. 921 01:04:23,077 --> 01:04:24,501 Joda. 922 01:04:25,304 --> 01:04:26,134 ¿Dónde estábamos? 923 01:04:27,426 --> 01:04:29,229 Encontraste el ostracismo... 924 01:04:30,453 --> 01:04:32,742 Lo escribí en una hoja de papel. 925 01:04:35,951 --> 01:04:37,266 Estás complicando las cosas. 926 01:04:37,481 --> 01:04:40,506 No lo soy. Sólo quiero un mínimo de rigor. 927 01:04:40,751 --> 01:04:42,934 Si no lo haces, y si te molesta... 928 01:04:43,465 --> 01:04:46,455 estoy empezando a sentir que estás fuera de esto. 929 01:04:46,701 --> 01:04:47,566 Estás retrasado. 930 01:04:47,745 --> 01:04:49,927 - No me parece. - Créeme. 931 01:04:50,215 --> 01:04:53,820 no puedo trabajar con alguien que bosteza y llega tarde. 932 01:04:54,251 --> 01:04:55,354 Le expliqué por qué. 933 01:04:55,573 --> 01:04:56,926 ¡No hemos progresado! 934 01:04:57,451 --> 01:04:58,661 No me culpes a mí. 935 01:04:58,878 --> 01:05:00,989 ¡Estamos en una rutina! ¡No lo niegues! 936 01:05:01,244 --> 01:05:03,984 ¡Me importa una mierda este libro! 937 01:05:04,479 --> 01:05:06,211 ¡Si lo supieras! 938 01:05:07,159 --> 01:05:08,688 ¡Nadie lo leerá jamás! 939 01:05:09,142 --> 01:05:12,855 simplemente detengámonos y déjalo reposar, si estás cansado. 940 01:05:13,073 --> 01:05:15,955 ¿Crees que eres mi enfermera? ¡No estoy cansado! 941 01:05:16,170 --> 01:05:18,246 Si eso es todo lo que puedes decir, guarda silencio. 942 01:05:19,718 --> 01:05:20,999 Estás por encima de todo. 943 01:05:22,745 --> 01:05:25,450 Solías hablar y tener opiniones. 944 01:05:25,668 --> 01:05:27,649 Te divides los pelos sobre las comas, 945 01:05:27,860 --> 01:05:29,449 Incluso te abriste a mí. 946 01:05:30,086 --> 01:05:32,517 Ahora estás en silencio otra vez. Opaco. 947 01:05:32,766 --> 01:05:33,702 te escapas 948 01:05:33,914 --> 01:05:36,345 para ver a tu marido graznando. 949 01:05:36,523 --> 01:05:38,290 ¿Qué le pasó? 950 01:05:38,506 --> 01:05:40,344 ¿Vivo o muerto? Misterio total. 951 01:05:40,906 --> 01:05:42,116 Está bien, gracias. 952 01:05:42,507 --> 01:05:43,610 Me alegro. Finalmente... 953 01:05:43,794 --> 01:05:45,597 De lo contrario, es una almeja. 954 01:05:45,812 --> 01:05:47,342 Vive tu pequeña vida. 955 01:05:47,551 --> 01:05:50,018 Una vez se sintió en deuda. Ella se exageró. 956 01:05:50,231 --> 01:05:52,413 Eso ya se acabó. ¡Un total vacío! 957 01:05:53,535 --> 01:05:54,816 You're being awful. 958 01:05:55,136 --> 01:05:58,256 ¡Mírate! ¡Plantado allí como una verdura! 959 01:05:58,441 --> 01:06:00,873 ¡Basta! ¿Quién crees que eres? 960 01:06:01,120 --> 01:06:04,311 Me pagas por trabajar No para contarte la historia de mi vida. 961 01:06:04,530 --> 01:06:05,561 Deberías decírmelo. 962 01:06:05,782 --> 01:06:08,973 Lo único que haces es quejarte. Sobre mí, tu libro... 963 01:06:09,192 --> 01:06:10,959 Tu esposa que te dejó. 964 01:06:11,140 --> 01:06:12,456 Your kids who reject you. 965 01:06:12,741 --> 01:06:15,766 no estoy aquí ¡Para escuchar a un viejo pedo que llora! 966 01:06:16,011 --> 01:06:16,876 Excelente. Vete a joder. 967 01:06:31,876 --> 01:06:33,121 No puedo venir mañana. 968 01:06:33,963 --> 01:06:34,864 ¿Otro? 969 01:07:15,923 --> 01:07:16,895 ¿Estás bien? 970 01:07:18,671 --> 01:07:20,581 Mira aquí también. 971 01:07:20,759 --> 01:07:21,767 Bien, gracias. 972 01:08:21,192 --> 01:08:23,695 el bosquejo es una buena idea. 973 01:08:24,497 --> 01:08:26,299 Me gusta. Es original. 974 01:08:26,758 --> 01:08:28,003 Pero el color no es... 975 01:08:28,220 --> 01:08:29,845 Podemos arreglar eso. 976 01:08:31,907 --> 01:08:34,339 Intento espaciar nuestras reuniones tanto como puedo. 977 01:08:34,551 --> 01:08:36,010 Apenas nos cruzamos. 978 01:08:36,604 --> 01:08:39,036 le doy el trabajo, y luego me voy. 979 01:08:39,736 --> 01:08:41,812 Pero no verla es peor. 980 01:08:43,076 --> 01:08:44,605 Ella está aquí. todo el tiempo. 981 01:08:45,685 --> 01:08:47,524 Así que me mantendré ocupado. 982 01:08:49,199 --> 01:08:50,171 Estás sufriendo. 983 01:08:52,852 --> 01:08:53,860 Al menos estás sintiendo algo. 984 01:08:56,401 --> 01:08:58,061 Más vale tarde que nunca. 985 01:09:00,785 --> 01:09:03,146 Nunca te hice sentir así. 986 01:09:04,299 --> 01:09:05,722 No lo habrías disfrutado. 987 01:09:09,135 --> 01:09:10,594 Ella está apegada a ti. 988 01:09:11,014 --> 01:09:11,950 ¿Crees que sí? 989 01:09:12,719 --> 01:09:15,601 Ahora no me importa que ella está saliendo con alguien más. 990 01:09:17,345 --> 01:09:18,413 ¿Lo conoces? 991 01:09:19,224 --> 01:09:21,027 Una vez cené con él. 992 01:09:21,590 --> 01:09:22,621 Lo encontré... 993 01:09:22,947 --> 01:09:23,955 Entrañable. 994 01:09:24,895 --> 01:09:26,555 Aquí viene tu media naranja. 995 01:09:30,810 --> 01:09:31,640 ¿Cómo me encontraste? 996 01:09:31,853 --> 01:09:33,134 Te hice seguir. 997 01:09:33,802 --> 01:09:34,941 ¡Así que eres tú! 998 01:09:35,507 --> 01:09:37,452 Pero no dejes que esto te deprima. 999 01:09:37,663 --> 01:09:38,731 ¡Nunca! 1000 01:09:59,443 --> 01:10:01,661 - Hola, señorita. - Hola. Él no está dentro. 1001 01:10:02,713 --> 01:10:05,039 No hay problema. No me esperaban. 1002 01:10:05,462 --> 01:10:07,194 Yo estaba en la zona. 1003 01:10:07,759 --> 01:10:09,835 Dile que Dolabella pasó por aquí. 1004 01:10:12,177 --> 01:10:14,502 Si no te importa, Dejaré una nota. 1005 01:10:21,849 --> 01:10:23,961 Puedo sentir el cambio en el aire. 1006 01:10:28,042 --> 01:10:29,666 Por favor, no pares por mí. 1007 01:10:42,620 --> 01:10:44,245 ¿Podremos leerlo pronto? 1008 01:10:45,369 --> 01:10:46,340 No sé. 1009 01:10:48,187 --> 01:10:49,397 Pierre tiene suerte. 1010 01:10:50,449 --> 01:10:52,631 Iluminas sus viejas paredes. 1011 01:10:55,806 --> 01:10:59,875 Se había acostumbrado a la soledad. Me alegra que vuelva a estar entusiasmado. 1012 01:11:01,582 --> 01:11:03,135 Tú también tienes suerte. 1013 01:11:06,696 --> 01:11:08,226 Es un hombre extraordinario. 1014 01:11:09,271 --> 01:11:11,144 Un verdadero humanista. 1015 01:11:12,262 --> 01:11:13,198 Él puede enseñarte mucho. 1016 01:11:15,289 --> 01:11:16,677 ¿Lo conoces desde hace mucho tiempo? 1017 01:11:17,412 --> 01:11:18,657 Él es mi amigo más antiguo. 1018 01:11:20,229 --> 01:11:22,483 Prefiero ser su amigo que su enemigo. 1019 01:11:24,474 --> 01:11:26,657 Pero todos tenemos nuestro lado oscuro. 1020 01:11:27,536 --> 01:11:28,994 Hace las cosas más interesantes. 1021 01:11:30,180 --> 01:11:31,568 ¿Puedo darme un sobre? 1022 01:11:41,383 --> 01:11:44,574 Por favor dale esto y no te molestaré más. 1023 01:11:51,994 --> 01:11:53,169 Buena suerte. 1024 01:11:55,439 --> 01:11:59,021 Quédate como estás... ¡tan fresco! 1025 01:12:07,268 --> 01:12:07,992 ¿Quién era él? 1026 01:12:08,208 --> 01:12:09,761 No sé. Él viene y va. 1027 01:12:10,573 --> 01:12:11,582 Mirar. 1028 01:12:12,244 --> 01:12:13,904 encontré algunas fotos en un libro. 1029 01:12:15,201 --> 01:12:16,375 Esa debe ser su esposa. 1030 01:12:19,689 --> 01:12:20,934 Ella no era mala. 1031 01:12:47,105 --> 01:12:48,041 ¿Puedo ayudarle? 1032 01:12:48,218 --> 01:12:49,155 No, estoy bien. 1033 01:12:49,783 --> 01:12:51,207 Estoy harto de trabajar. 1034 01:12:55,072 --> 01:12:56,495 ¿Cómo estuvo tu entrevista? 1035 01:12:56,881 --> 01:12:58,435 Empiezo en dos meses. 1036 01:12:59,874 --> 01:13:01,012 Vi a Jerome otra vez. 1037 01:13:03,979 --> 01:13:05,367 Le gusta su trabajo. 1038 01:13:08,188 --> 01:13:09,777 Dijo que te estás divorciando. 1039 01:13:12,607 --> 01:13:14,102 no lo sabia fue tan serio. 1040 01:13:16,643 --> 01:13:17,366 ¿Recuerdas? 1041 01:13:17,582 --> 01:13:18,792 cuando te presenté? 1042 01:13:19,809 --> 01:13:21,019 ¿Qué pasa con estos? 1043 01:13:21,479 --> 01:13:22,724 Esa caja, ahí. 1044 01:13:25,898 --> 01:13:27,974 ¿Cómo te va con Marianne? 1045 01:13:29,794 --> 01:13:30,695 We get along well. 1046 01:13:33,656 --> 01:13:34,937 Ella cambió mi vida. 1047 01:13:38,387 --> 01:13:39,775 Es lo que querías. 1048 01:13:39,988 --> 01:13:40,889 Estoy emocionado. 1049 01:13:41,101 --> 01:13:42,110 La paga no es buena. 1050 01:13:42,319 --> 01:13:44,431 No me importa. ¿No lo obligaste? 1051 01:13:44,650 --> 01:13:46,903 No es un bienhechor. Me volvió a llamar. 1052 01:13:47,120 --> 01:13:48,709 Lo siento, se lo prometí a Jacqueline. 1053 01:13:58,045 --> 01:13:59,017 ¿Conoces a Vicente? 1054 01:13:59,402 --> 01:14:00,991 - ¿Podemos ayudar? - No, gracias. 1055 01:14:06,117 --> 01:14:07,647 De hecho no te has conocido. 1056 01:14:10,082 --> 01:14:11,779 You're ridding Pierre of his books. 1057 01:14:11,997 --> 01:14:13,586 Estás publicando el suyo. 1058 01:14:14,954 --> 01:14:16,757 Vivías en Lisboa, ¿verdad? 1059 01:14:17,424 --> 01:14:18,883 Yo estaba allí. Es hermoso. 1060 01:14:20,173 --> 01:14:21,453 ¿Dónde está Jacqueline? 1061 01:14:22,052 --> 01:14:23,748 Hubo un problema. 1062 01:14:27,096 --> 01:14:28,270 ¿Dónde está mami? 1063 01:14:29,288 --> 01:14:30,498 En el baño. 1064 01:14:32,802 --> 01:14:33,703 Vuelvo enseguida. 1065 01:14:45,118 --> 01:14:46,150 Entra y ciérrala. 1066 01:14:52,633 --> 01:14:53,701 ¿Qué ocurre? 1067 01:14:54,686 --> 01:14:55,896 Todo está bien ahora. 1068 01:14:58,165 --> 01:14:59,196 ¿Qué es? 1069 01:14:59,800 --> 01:15:02,053 La ex esposa de Tayeb. 1070 01:15:02,618 --> 01:15:03,828 ''Ex''... 1071 01:15:04,045 --> 01:15:05,539 La ve dos veces al año. 1072 01:15:09,646 --> 01:15:10,333 ¿Su? 1073 01:15:11,421 --> 01:15:12,595 ¡El Papa! 1074 01:15:13,543 --> 01:15:15,619 Él afirma que ella lo atrapó. Que fácil... 1075 01:15:15,839 --> 01:15:17,783 Quizás. ¿Qué sabemos? 1076 01:15:17,962 --> 01:15:18,613 Ah, por favor. 1077 01:15:19,945 --> 01:15:22,198 el me dijo mientras me regalaba un par de aretes. 1078 01:15:22,936 --> 01:15:23,731 Estos. 1079 01:15:27,808 --> 01:15:29,231 ¿Te parece gracioso? 1080 01:15:31,008 --> 01:15:33,226 Él es honesto. Él te lo dijo. 1081 01:15:33,444 --> 01:15:35,318 ¡Qué confianza! 1082 01:15:36,401 --> 01:15:38,061 Imagínate cómo es. 1083 01:15:38,488 --> 01:15:39,520 Me siento tan tonto. 1084 01:15:39,741 --> 01:15:41,330 Él te ama. Él lo demostró. 1085 01:15:41,828 --> 01:15:43,667 Esa es una prueba. 1086 01:15:50,040 --> 01:15:51,772 Para nosotros no hay boda vestida de blanco. 1087 01:15:52,093 --> 01:15:53,587 Cásate con un anciano como yo. 1088 01:15:53,762 --> 01:15:57,581 Tendrías libertad, Seguridad y... austeridad. 1089 01:16:01,973 --> 01:16:03,503 Sal ahora. 1090 01:16:03,887 --> 01:16:04,954 Vengo. 1091 01:16:09,105 --> 01:16:10,386 Es más difícil para mí. 1092 01:16:12,271 --> 01:16:13,137 Te ves bien. 1093 01:16:13,350 --> 01:16:14,180 He dado un paso atrás. 1094 01:16:14,394 --> 01:16:15,330 Yo también. 1095 01:16:41,462 --> 01:16:44,308 no tengo comentarios sobre el último lote. 1096 01:16:44,906 --> 01:16:46,009 Me tranquilizas. 1097 01:16:47,480 --> 01:16:48,417 Pero nunca te veo. 1098 01:16:49,846 --> 01:16:51,305 Tenemos un intermediario. 1099 01:16:53,569 --> 01:16:56,273 Nunca te agradecí. La enviaste a mi manera. 1100 01:16:57,257 --> 01:16:58,609 No con esa intención. 1101 01:16:59,797 --> 01:17:00,591 No lo sientes. 1102 01:17:02,267 --> 01:17:03,927 Podría haberlo hecho peor. 1103 01:17:05,398 --> 01:17:08,103 pero pensé eras un soltero empedernido. 1104 01:17:08,878 --> 01:17:11,025 Yo también. 1105 01:17:11,348 --> 01:17:12,487 ¿Otro trago? 1106 01:17:14,688 --> 01:17:16,491 Toda tu vida ha cambiado. 1107 01:17:18,550 --> 01:17:20,246 ¿Quieres saber mis intenciones? 1108 01:17:21,054 --> 01:17:22,513 Eso no es asunto mío. 1109 01:17:25,334 --> 01:17:26,923 No hemos discutido nada. 1110 01:17:28,082 --> 01:17:29,221 Es una aventura. 1111 01:17:31,596 --> 01:17:32,770 Esa es la belleza de esto. 1112 01:17:44,608 --> 01:17:46,102 ¿Todavía me necesitas? 1113 01:17:48,226 --> 01:17:50,243 No... Gracias, Madeleine. 1114 01:17:51,532 --> 01:17:52,920 Madame llamó para confirmar... 1115 01:17:53,098 --> 01:17:54,106 Lo sé... 1116 01:17:54,524 --> 01:17:55,983 Te veré el lunes. 1117 01:18:06,945 --> 01:18:08,190 ¿Qué estabas diciendo? 1118 01:18:08,510 --> 01:18:10,763 La parte de tu carta. de resignación. 1119 01:18:10,980 --> 01:18:12,925 ''Estaba en mi escritorio durante varios días. 1120 01:18:13,138 --> 01:18:15,843 ''Un día Lo releí y lo rompí”. 1121 01:18:17,695 --> 01:18:20,886 es bueno, pero sucede demasiado rápido. 1122 01:18:21,626 --> 01:18:22,730 Quizás... sí. 1123 01:18:26,045 --> 01:18:27,326 Pareces en otra parte. 1124 01:18:28,446 --> 01:18:29,454 Sí, discúlpeme. 1125 01:18:31,160 --> 01:18:32,191 ¿Quieres parar? 1126 01:18:33,108 --> 01:18:36,062 No, soy un poco... 1127 01:18:36,239 --> 01:18:40,889 mencioné al hombre que vivía con mi esposa en Ginebra. 1128 01:18:42,397 --> 01:18:44,935 no queria para molestarte con esto... 1129 01:18:45,842 --> 01:18:47,823 Murió hace unos días. 1130 01:18:49,739 --> 01:18:50,948 Acaba de ser enterrado. 1131 01:18:54,958 --> 01:18:55,929 ¿No fuiste? 1132 01:18:56,837 --> 01:18:58,224 ¿Qué hubiera hecho yo? 1133 01:18:58,889 --> 01:19:01,177 No guardo rencor. Está más allá de eso. 1134 01:19:02,821 --> 01:19:04,553 Pero me siento muy extraño. 1135 01:19:05,151 --> 01:19:06,052 ¿Lo entiendes? 1136 01:19:08,561 --> 01:19:09,497 Creo que sí. 1137 01:19:12,632 --> 01:19:15,621 lucia viene mañana por unos días. 1138 01:19:16,528 --> 01:19:17,667 ¿Qué estabas diciendo? 1139 01:19:19,068 --> 01:19:19,969 ¿Qué va demasiado rápido? 1140 01:19:22,164 --> 01:19:24,596 Sí, puede ser interesante... 1141 01:19:27,453 --> 01:19:28,424 Disculpe. 1142 01:19:34,829 --> 01:19:36,632 Estoy ocupado trabajando. 1143 01:19:36,951 --> 01:19:38,054 ¿Recibiste mi nota? 1144 01:19:38,273 --> 01:19:39,802 Lo siento, no volví a llamar. 1145 01:19:40,013 --> 01:19:41,258 De todos modos, estaba en Honfleur. 1146 01:19:41,474 --> 01:19:43,383 No pude llegar al banco. 1147 01:19:43,770 --> 01:19:44,909 ¿Puedes volver mañana? 1148 01:19:45,127 --> 01:19:46,372 ¿A qué hora? 1149 01:19:46,554 --> 01:19:47,241 Fin de la mañana. 1150 01:19:47,458 --> 01:19:48,738 ¿Un poco antes? 1151 01:19:48,954 --> 01:19:49,749 Si lo prefieres. 1152 01:19:50,172 --> 01:19:51,002 Nos vemos mañana. 1153 01:20:01,235 --> 01:20:02,659 ¿Quién es él? Sr. Dola... 1154 01:20:02,870 --> 01:20:04,009 Dolabela. 1155 01:20:04,436 --> 01:20:05,752 Sí, pasó por aquí... 1156 01:20:06,558 --> 01:20:07,626 Había que soportarlo. 1157 01:20:10,072 --> 01:20:11,317 ¿Cómo lo encuentras? 1158 01:20:11,534 --> 01:20:13,372 Bastante raro. 1159 01:20:14,596 --> 01:20:16,363 Entonces lo conoces desde hace años. 1160 01:20:16,857 --> 01:20:17,888 Tengo. 1161 01:20:18,214 --> 01:20:21,369 Es una especie de... superviviente. 1162 01:20:22,980 --> 01:20:24,368 ¿A qué sobrevivió? 1163 01:20:24,859 --> 01:20:26,804 Los años que hice negocios. 1164 01:20:27,920 --> 01:20:30,731 la diversion y los juegos eran el lado bueno. 1165 01:20:30,983 --> 01:20:33,271 A veces era como una trampa. 1166 01:20:34,044 --> 01:20:35,432 Puede hacerte 1167 01:20:36,270 --> 01:20:37,729 una persona diferente. 1168 01:20:40,272 --> 01:20:42,289 Una vez trabajé con Dolabella. 1169 01:20:42,498 --> 01:20:44,515 Me metió en el mundo de los negocios. 1170 01:20:44,690 --> 01:20:47,952 Solía ​​ser abogado. Era inteligente y encantador. 1171 01:20:48,170 --> 01:20:50,043 Muy ingenuo también. 1172 01:20:52,136 --> 01:20:56,335 Nos hicimos ricos en bienes raíces, haciendo París feo. 1173 01:20:56,554 --> 01:20:59,057 Realmente confiábamos el uno en el otro. 1174 01:20:59,268 --> 01:21:01,973 Entonces todo se derrumbó. A través de la empresa, 1175 01:21:02,191 --> 01:21:06,675 y a mis espaldas, estaba malversando fondos. 1176 01:21:07,618 --> 01:21:09,527 Se convirtió en un gran escándalo. 1177 01:21:10,088 --> 01:21:13,979 Todos nos demandaron, desde el Estado a pequeños inversores. 1178 01:21:14,716 --> 01:21:17,148 Yo era la prueba número uno. 1179 01:21:18,160 --> 01:21:19,619 Lo combatiste... 1180 01:21:20,073 --> 01:21:22,778 Sí, y fui absuelto rápidamente. 1181 01:21:22,996 --> 01:21:26,401 Él también podría haber salido mejor parado. La gente hace cosas peores. 1182 01:21:27,137 --> 01:21:28,489 Pero déjame terminar. 1183 01:21:29,397 --> 01:21:31,449 Verás de lo que soy capaz. 1184 01:21:34,477 --> 01:21:36,316 Fui absuelto. Podría haberme dado por vencido. 1185 01:21:36,599 --> 01:21:39,102 No. Tuve que destruirlo. 1186 01:21:39,314 --> 01:21:41,781 acabar con él, borrarlo para siempre. 1187 01:21:41,992 --> 01:21:45,633 Encubiertamente, metódicamente, enfrenté bancos y jueces en su contra. 1188 01:21:45,854 --> 01:21:47,551 Tenía hambre, vehemente. 1189 01:21:48,533 --> 01:21:50,336 Pronto no tuvo a quién acudir. 1190 01:21:50,690 --> 01:21:52,873 Despojado de sus derechos, en quiebra, 1191 01:21:53,717 --> 01:21:56,185 y condenado a 3 años de prisión, 1192 01:21:57,057 --> 01:21:58,373 ya no existía. 1193 01:21:59,702 --> 01:22:01,754 Y no sentí nada. 1194 01:22:05,129 --> 01:22:06,197 ¿No es eso atroz? 1195 01:22:16,958 --> 01:22:18,488 ¿Por qué me dijiste esto? 1196 01:22:19,289 --> 01:22:21,650 Hay más para mí de lo que sabes: 1197 01:22:22,420 --> 01:22:24,009 pésimo padre, pésimo marido... 1198 01:22:25,099 --> 01:22:26,866 interesado en los demás sólo últimamente. 1199 01:22:28,091 --> 01:22:29,301 También está eso. 1200 01:22:30,979 --> 01:22:32,295 Esa suciedad. 1201 01:22:35,606 --> 01:22:37,136 ¿Le dijiste a tu esposa? 1202 01:22:40,616 --> 01:22:42,728 Nunca se lo dije a nadie. 1203 01:22:48,375 --> 01:22:50,284 Quizás te sentiste humillado. 1204 01:22:50,880 --> 01:22:51,745 Tal vez. 1205 01:22:52,619 --> 01:22:54,149 O tal vez sea más turbio. 1206 01:22:56,864 --> 01:22:59,153 Después de la prisión, abandonó Francia. 1207 01:22:59,891 --> 01:23:01,243 Según se informa muerto. 1208 01:23:01,804 --> 01:23:03,916 Hace dos años, volvió a aparecer. 1209 01:23:04,136 --> 01:23:05,203 Llamó a mi puerta. 1210 01:23:05,841 --> 01:23:07,299 Era un desastre humano. 1211 01:23:07,893 --> 01:23:09,625 Me miró a los ojos. 1212 01:23:10,050 --> 01:23:12,446 Pensé que vendría a matarme. 1213 01:23:12,694 --> 01:23:14,153 Había venido por dinero. 1214 01:23:14,816 --> 01:23:17,936 Él apuesta. Lo mantiene ocupado. Entonces le doy dinero. 1215 01:23:18,574 --> 01:23:22,464 Por eso viene. Por su asignación semanal de efectivo. 1216 01:23:25,358 --> 01:23:26,426 ¿Te está chantajeando? 1217 01:23:28,038 --> 01:23:29,283 Él cree que lo es. 1218 01:23:29,638 --> 01:23:32,485 Me muestra documentos comprometedores. 1219 01:23:32,700 --> 01:23:34,953 Son falsificaciones infantiles. 1220 01:23:35,727 --> 01:23:40,519 Terminé compartiendo una extraña camaradería con él. 1221 01:23:46,477 --> 01:23:49,988 Antes de ti, Pensé que sus visitas me entretenían. 1222 01:24:00,881 --> 01:24:02,933 Dejemos de trabajar hoy. 1223 01:24:04,465 --> 01:24:05,781 Disfruta el día. 1224 01:24:07,074 --> 01:24:08,105 Hace buen tiempo. 1225 01:24:11,701 --> 01:24:13,504 El libro de Baroli está funcionando bien. 1226 01:24:14,241 --> 01:24:16,530 Hay más artículos por venir. Estoy feliz. 1227 01:24:17,268 --> 01:24:19,249 Está en todas las librerías. 1228 01:24:20,330 --> 01:24:21,753 ¿Puedo tener el cheque? 1229 01:24:25,130 --> 01:24:27,455 Ayer visité un apartamento. 1230 01:24:29,479 --> 01:24:32,504 Es bonito. Calle Vintimille. Tres habitaciones. 1231 01:24:32,715 --> 01:24:35,040 Uno grande. Necesita trabajo, pero... 1232 01:24:39,743 --> 01:24:41,439 Deberías ir a verlo. 1233 01:24:44,961 --> 01:24:46,420 No sabía que estabas mirando. 1234 01:24:46,597 --> 01:24:48,674 No con avidez. Es simplemente un buen trato. 1235 01:24:54,878 --> 01:24:55,945 No pareces... 1236 01:24:59,644 --> 01:25:01,103 Vicente, no lo sé... 1237 01:25:01,419 --> 01:25:02,913 Estamos bien como estamos. 1238 01:25:04,097 --> 01:25:05,757 No quieres vivir juntos. 1239 01:25:13,178 --> 01:25:14,672 Mi error. Lo siento. 1240 01:25:21,458 --> 01:25:23,047 No quiero eso ahora. 1241 01:25:24,590 --> 01:25:25,870 No puedo mentir sobre eso. 1242 01:25:27,442 --> 01:25:29,874 Me gusta como nos vemos... 1243 01:25:30,574 --> 01:25:31,819 Momentos robados. 1244 01:25:32,731 --> 01:25:34,012 ¿Robado a quién? 1245 01:25:39,446 --> 01:25:40,976 Quizás ames a tu marido. 1246 01:25:44,247 --> 01:25:45,278 Estoy buscando. 1247 01:25:45,882 --> 01:25:46,747 Vicente, 1248 01:25:46,961 --> 01:25:49,108 vivir juntos como pareja 1249 01:25:51,414 --> 01:25:53,182 puede que no sea... 1250 01:25:53,710 --> 01:25:55,299 ¿Bueno para mí tampoco? 1251 01:25:56,911 --> 01:25:58,050 Lo lamento. 1252 01:25:59,938 --> 01:26:01,741 Estoy feliz como están las cosas. 1253 01:26:04,496 --> 01:26:06,714 Cíñete a ti mismo. Es más cómodo. 1254 01:26:07,940 --> 01:26:09,114 Llámalo como quieras. 1255 01:26:09,611 --> 01:26:11,971 O llámelo miedo. ¿De qué tienes miedo? 1256 01:26:12,358 --> 01:26:13,532 Basta, por favor. 1257 01:26:26,866 --> 01:26:30,128 Nos seguiremos viendo como ahora. 1258 01:26:32,608 --> 01:26:35,525 Seré honesto contigo también. Dejemos esto. 1259 01:26:56,892 --> 01:26:58,066 Yo quiero ir. 1260 01:26:59,849 --> 01:27:00,821 Demos un paseo. 1261 01:27:03,990 --> 01:27:05,093 Anda tu. 1262 01:27:07,260 --> 01:27:08,125 Seguir. 1263 01:28:02,440 --> 01:28:03,412 Es Nelly. 1264 01:28:06,267 --> 01:28:08,034 Lo lamento. Es tarde. 1265 01:28:08,459 --> 01:28:10,261 No, entra. 1266 01:28:10,824 --> 01:28:11,892 Estaba leyendo. 1267 01:28:21,296 --> 01:28:22,577 ¿Quieres una bebida? 1268 01:28:38,519 --> 01:28:40,844 Puedo entender. 1269 01:28:42,798 --> 01:28:43,806 No lo conozco bien. 1270 01:28:45,685 --> 01:28:47,453 Él cerró. Es normal. 1271 01:28:53,444 --> 01:28:54,760 Apresuró las cosas. 1272 01:28:55,914 --> 01:28:58,026 No, yo era el horrible. 1273 01:29:01,760 --> 01:29:03,812 Podía oírme hablar, pero... 1274 01:29:06,700 --> 01:29:10,413 No quiero aburrirte con esto. Ya lo tengo. 1275 01:29:16,963 --> 01:29:18,351 No sé qué decir. 1276 01:29:21,277 --> 01:29:22,807 Con mi trayectoria. 1277 01:29:25,557 --> 01:29:27,669 no he tenido mucha experiencia Recientemente. 1278 01:29:35,647 --> 01:29:38,672 Todos queremos amor, pero cuando lo encontramos, retrocedemos. 1279 01:29:39,996 --> 01:29:41,170 Nos asusta. 1280 01:29:43,127 --> 01:29:44,135 Estás cansado. 1281 01:29:48,137 --> 01:29:49,631 No quiero volver a casa. 1282 01:29:50,155 --> 01:29:50,771 ¿Puedo...? 1283 01:29:51,163 --> 01:29:52,657 ¿Quedarse aquí? Por supuesto. 1284 01:29:52,868 --> 01:29:53,876 Hay muchas habitaciones. 1285 01:30:00,384 --> 01:30:02,222 hay uno frente al baño. 1286 01:31:59,510 --> 01:32:00,863 ¿No puedes dormir? 1287 01:32:14,297 --> 01:32:15,649 Me iré. 1288 01:32:16,140 --> 01:32:17,694 No, quédate. 1289 01:32:21,116 --> 01:32:22,361 Sólo por un minuto. 1290 01:33:19,392 --> 01:33:20,364 Entra. 1291 01:33:22,697 --> 01:33:23,706 ¿No estás demasiado cansado? 1292 01:33:23,915 --> 01:33:24,710 No, estoy bien. 1293 01:33:27,534 --> 01:33:29,123 Lo siento mucho... 1294 01:33:30,839 --> 01:33:33,021 Me dijiste que no estaba bien, pero... 1295 01:33:33,343 --> 01:33:34,933 Sí, sucedió de repente. 1296 01:33:36,301 --> 01:33:37,404 ¿Cuántos años tenía? 1297 01:33:37,936 --> 01:33:38,907 Sesenta. 1298 01:33:39,362 --> 01:33:39,907 Eso es joven. 1299 01:33:41,693 --> 01:33:42,832 ¿Estaba Isabel allí? 1300 01:33:43,016 --> 01:33:44,024 Sí, afortunadamente. 1301 01:33:44,581 --> 01:33:46,869 Allí estaba el servicio la cremación, 1302 01:33:47,086 --> 01:33:48,675 todas las formalidades. 1303 01:33:49,521 --> 01:33:50,529 She was a great help. 1304 01:33:54,984 --> 01:33:56,300 Eres injusto con ella. 1305 01:33:57,106 --> 01:33:58,007 Lo sé. 1306 01:33:58,706 --> 01:33:59,715 ¿Quieres un poco de té? 1307 01:34:05,838 --> 01:34:06,870 ¿Cómo estás? 1308 01:34:08,274 --> 01:34:09,140 Pareces bien. 1309 01:34:09,596 --> 01:34:13,143 Si, mi fragilidad ha alcanzado su velocidad de crucero. 1310 01:34:24,139 --> 01:34:25,633 Entonces, no más libros. 1311 01:34:26,471 --> 01:34:27,538 Se han ido todos. 1312 01:34:30,888 --> 01:34:32,347 No financial trouble? 1313 01:34:39,552 --> 01:34:42,743 La joven que trabaja conmigo. Pasé la noche. 1314 01:34:43,240 --> 01:34:44,379 En la habitación de invitados. 1315 01:34:49,155 --> 01:34:50,329 ¿En qué hotel estás? 1316 01:34:50,964 --> 01:34:52,138 El San Simón. 1317 01:34:53,434 --> 01:34:54,573 ¿Te quedarás mucho tiempo? 1318 01:34:55,696 --> 01:34:56,596 Una semana. 1319 01:34:58,236 --> 01:34:59,588 No podría soportar Ginebra 1320 01:34:59,731 --> 01:35:00,739 y la casa... 1321 01:35:01,263 --> 01:35:02,163 Lo entiendo. 1322 01:35:02,549 --> 01:35:03,379 ¿Uno? 1323 01:35:07,315 --> 01:35:08,845 Visitaré a los hijos de Isabelle. 1324 01:35:12,604 --> 01:35:15,273 Déjame mostrarte Mis fotos de Seattle. 1325 01:35:15,909 --> 01:35:16,941 ¿Cuántos años tienen ahora? 1326 01:35:17,162 --> 01:35:19,214 Él tiene 12 años y Paul 9. 1327 01:35:21,650 --> 01:35:23,239 ¿Llamaste a Wagner? 1328 01:35:23,807 --> 01:35:25,883 Todo está listo. Él fue muy amable. 1329 01:35:26,103 --> 01:35:27,134 Lo veré el lunes. 1330 01:35:39,115 --> 01:35:41,582 Esta es Nelly. lucía... 1331 01:35:42,352 --> 01:35:44,012 Me alegro de conocerte. 1332 01:35:44,786 --> 01:35:47,847 Mi hija te mencionó. Eres tal como te imaginé. 1333 01:35:48,300 --> 01:35:49,439 Eso es un cumplido. 1334 01:35:50,319 --> 01:35:51,458 ¿Dormiste bien? 1335 01:35:58,077 --> 01:35:59,215 ¿Cómo viene? 1336 01:36:00,130 --> 01:36:01,624 Ya casi hemos terminado. 1337 01:36:02,217 --> 01:36:04,020 ¿Me menciona? 1338 01:36:06,044 --> 01:36:07,847 Estás a punto de llegar. 1339 01:36:08,271 --> 01:36:09,931 Entras al final. 1340 01:36:10,185 --> 01:36:11,500 Como un rayo de esperanza. 1341 01:36:13,142 --> 01:36:14,245 ¡Quiero leerlo! 1342 01:36:16,968 --> 01:36:18,036 Mejor me voy. 1343 01:36:20,761 --> 01:36:21,899 Te veré el lunes. 1344 01:36:22,223 --> 01:36:24,132 No, el lunes es Jerome. 1345 01:36:24,553 --> 01:36:25,584 El divorcio. 1346 01:36:26,850 --> 01:36:28,238 No dejes que te afecte. 1347 01:36:28,589 --> 01:36:29,135 Bueno. 1348 01:36:29,425 --> 01:36:31,121 - Nos vemos el martes. - Sí. 1349 01:36:40,592 --> 01:36:42,917 Eres un madrugador. Así que está despierto. 1350 01:36:43,967 --> 01:36:44,513 Pero... 1351 01:36:46,263 --> 01:36:47,272 Su esposa está allí. 1352 01:36:50,787 --> 01:36:51,925 Lucie es... 1353 01:36:53,257 --> 01:36:54,953 Dijo que pasara por aquí, pero... 1354 01:36:58,475 --> 01:36:59,791 Lo siento, tengo que irme. 1355 01:37:00,528 --> 01:37:01,393 Seguir. 1356 01:37:06,234 --> 01:37:09,295 Disculpe... pensándolo bien, 1357 01:37:09,817 --> 01:37:12,355 dejaré una nota con el cuidador. 1358 01:37:15,280 --> 01:37:16,181 Que tenga un lindo día. 1359 01:37:17,472 --> 01:37:18,408 Tú también. 1360 01:37:27,875 --> 01:37:29,120 ¿Cuánto dura? 1361 01:37:29,335 --> 01:37:30,651 Para ellos, no mucho. 1362 01:37:31,806 --> 01:37:32,671 Quince minutos. 1363 01:37:37,929 --> 01:37:39,104 no tienes hijos 1364 01:37:39,286 --> 01:37:42,548 y estás compartiendo propiedad adquirido después de su matrimonio. 1365 01:37:42,766 --> 01:37:43,525 has llegado 1366 01:37:43,739 --> 01:37:45,055 vuestra decisión de forma mutua. 1367 01:37:45,549 --> 01:37:49,297 Tienes tres meses para cambiar de opinión. 1368 01:37:50,106 --> 01:37:52,882 Úselos. Parece que te llevas bien. 1369 01:37:53,342 --> 01:37:55,216 Por eso nos estamos divorciando. 1370 01:37:57,865 --> 01:38:01,305 Entonces haz que tus abogados presentar peticiones de divorcio. 1371 01:38:01,936 --> 01:38:04,083 - ¿Cómo te fue? - Muy bien, ¿verdad? 1372 01:38:04,963 --> 01:38:05,994 Pasaste por uno. 1373 01:38:06,215 --> 01:38:07,769 El mío era más frenético. 1374 01:38:08,615 --> 01:38:11,841 Los hay de todo tipo. Depende de cómo lo hagas. 1375 01:38:12,860 --> 01:38:13,761 Está todo aquí. 1376 01:38:17,522 --> 01:38:18,494 ¿Estás bien? 1377 01:38:21,106 --> 01:38:22,351 ¿No te arrepientes? 1378 01:38:24,794 --> 01:38:25,933 Es mejor así. 1379 01:38:28,134 --> 01:38:29,557 Adivina lo que piensa Marianne. 1380 01:38:30,186 --> 01:38:32,511 Que todavía estoy enamorado de ti. 1381 01:38:36,553 --> 01:38:37,454 ¿La tranquilizaste? 1382 01:38:37,771 --> 01:38:41,448 Lo intenté, pero ella está bastante convencida. 1383 01:38:43,824 --> 01:38:44,892 Insistir. 1384 01:38:46,956 --> 01:38:47,928 ¿Dónde puedo dejarte? 1385 01:38:48,104 --> 01:38:49,040 ¿Te importa? 1386 01:38:52,801 --> 01:38:56,905 Ha contactado con Vincent Granec. Deje un mensaje después del pitido. 1387 01:39:01,290 --> 01:39:02,358 Es Nelly. 1388 01:39:05,256 --> 01:39:06,466 ¿No estás en casa? 1389 01:39:20,182 --> 01:39:21,427 ¿Te estoy despertando? 1390 01:39:23,034 --> 01:39:24,979 ¿Puedes venir temprano? 1391 01:39:26,061 --> 01:39:28,114 Ha sucedido algo inesperado. 1392 01:39:28,776 --> 01:39:31,931 Nada serio. Tengo que irme de viaje. 1393 01:39:32,428 --> 01:39:33,709 Te lo explicaré más tarde. 1394 01:39:34,690 --> 01:39:35,698 ¿Nos vemos a las 9? 1395 01:39:40,083 --> 01:39:41,114 Voy tarde. 1396 01:39:42,623 --> 01:39:44,876 Esta noche, pero no me quedo. 1397 01:39:47,076 --> 01:39:48,357 Y los dos suéteres. 1398 01:39:48,711 --> 01:39:49,577 ¿Te vas? 1399 01:39:49,789 --> 01:39:52,185 decidimos en el impulso del momento. 1400 01:39:52,746 --> 01:39:54,276 Para hacer un viaje largo. 1401 01:39:55,148 --> 01:39:56,013 ¿Largo? 1402 01:39:56,400 --> 01:39:58,417 Una odisea. 1403 01:39:59,183 --> 01:40:03,038 Primera Ginebra, luego San Petersburgo, Estambul, 1404 01:40:03,672 --> 01:40:05,653 La India, el Lejano Oriente... 1405 01:40:06,246 --> 01:40:11,110 Países donde no matan turistas. Todo el camino hasta Seattle. 1406 01:40:12,126 --> 01:40:13,823 Nuestro hijo está allí. 1407 01:40:17,379 --> 01:40:19,431 ¿Cuánto tiempo piensas...? 1408 01:40:22,250 --> 01:40:23,281 No lo sé. 1409 01:40:25,625 --> 01:40:26,728 Varios meses. 1410 01:40:30,357 --> 01:40:32,302 Estoy dejando mi vida sedentaria. 1411 01:40:36,862 --> 01:40:38,559 Y nuestros hábitos. 1412 01:40:43,786 --> 01:40:44,296 Pero... 1413 01:40:44,969 --> 01:40:46,322 Aquí está el final. 1414 01:40:46,535 --> 01:40:50,319 Léelo, haz cortes, pero ahorra las frases que me gustan. 1415 01:40:51,058 --> 01:40:53,489 Los reconocerás. Están subrayados. 1416 01:40:56,207 --> 01:40:57,310 Tome su tiempo. 1417 01:40:59,408 --> 01:41:02,397 Dale el manuscrito a Vincent. Él lo sabe. 1418 01:41:03,513 --> 01:41:06,882 Mi banco te transferirá dinero durante los próximos tres meses. 1419 01:41:07,097 --> 01:41:07,927 No, ¿por qué? 1420 01:41:09,150 --> 01:41:10,395 Y quédate con la llave. 1421 01:41:10,855 --> 01:41:12,029 Ven cuando quieras. 1422 01:41:17,047 --> 01:41:19,099 Un conductor viene por las maletas. 1423 01:41:21,571 --> 01:41:23,587 ¿Te vas ahora? 1424 01:41:25,850 --> 01:41:27,238 El vuelo es a las 11:50. 1425 01:41:28,042 --> 01:41:30,544 Pedro, No veo tu bolso negro. 1426 01:41:31,033 --> 01:41:32,907 Debe estar en el dormitorio. 1427 01:41:34,687 --> 01:41:36,347 Todo esto es muy apresurado. 1428 01:41:37,366 --> 01:41:39,347 Estábamos hablando de eso... 1429 01:41:40,044 --> 01:41:42,511 y decidió anteayer. 1430 01:41:42,933 --> 01:41:43,904 Ya veremos. 1431 01:41:44,812 --> 01:41:47,931 Primero discutimos esto... Hace 30 años. 1432 01:41:49,752 --> 01:41:51,590 Debes encontrarnos ridículos. 1433 01:41:53,613 --> 01:41:55,902 No, al contrario. 1434 01:41:56,397 --> 01:41:58,758 Lo haremos mientras podamos. 1435 01:41:59,911 --> 01:42:01,607 Espero que nos llevemos bien. 1436 01:42:03,042 --> 01:42:04,181 El taxista. 1437 01:42:08,191 --> 01:42:09,259 Las bolsas están ahí. 1438 01:42:13,444 --> 01:42:15,662 Lo tengo todo. Mi pasaporte. 1439 01:42:17,028 --> 01:42:18,558 - Bajaré. - Ya voy. 1440 01:42:20,159 --> 01:42:22,306 Adiós Nelly. Gracias por todo. 1441 01:42:22,525 --> 01:42:24,079 Adiós. Que tengas un buen viaje. 1442 01:42:31,815 --> 01:42:33,344 Yo me ocupé de Dolabella. 1443 01:42:33,520 --> 01:42:36,710 If he stops by, No dejes que te golpee por dinero. 1444 01:42:43,713 --> 01:42:45,136 Voy a escribir. 1445 01:42:46,253 --> 01:42:48,021 No tienes que responder. 1446 01:42:50,394 --> 01:42:51,425 ¿Dónde? 1447 01:42:53,525 --> 01:42:55,150 Podría habértelo dicho antes. 1448 01:42:58,744 --> 01:42:59,953 Tal vez. Sí. 1449 01:43:01,388 --> 01:43:02,183 Perdóname. 1450 01:43:03,406 --> 01:43:04,651 Pensé en mí mismo. 1451 01:43:13,286 --> 01:43:14,460 Llegarás tarde. 1452 01:43:25,394 --> 01:43:26,818 No olvides tu bolso. 1453 01:44:27,775 --> 01:44:30,029 Tenemos una conexión para Estambul. 1454 01:44:34,490 --> 01:44:35,499 Tu pasaporte.